| Can you weigh this, please? |
Pouvez-vous peser cela, s'il vous plait ? |
 |
| I know two too many ways to weigh that way. |
Je connais deux manières de trop de pencher en ce sens. |
|
| I just wanted to weigh in with my opinion. |
J'ai voulu juste donner mon opinion. |
|
| I used to weigh seventy kilos. |
Je pesais soixante-dix kilos. |
|
| I didn't weigh their bags. |
Je n'alourdis pas leurs sacs. |
|
| At the airport they will weigh the suitcases. |
À l'aéroport on va peser les valises. |
|
| It must weigh about thirty kilograms. |
Cela doit peser environ trente kilogrammes. |
|
| Leatherback turtles can weigh hundreds of kilos. |
Les tortues luth peuvent peser des centaines de kilos. |
|
| Leatherback turtles can weigh more than a thousand pounds. |
Les tortues luth peuvent peser plus de cinq cents kilos. |
|
| The net gravitational field at any point on the surface of the earth is the sum of the gravitational fields of all the masses in the universe; hence it displays diurnal and seasonal variations and variations with the phases of the moon and Jupiter; and those variations vary with latitude: if you live far from the poles, you weigh more at night. |
Le champ gravitationnel résultant à n'importe quel point de la surface de la Terre est la somme des champs gravitationnels de toutes les masses de l'univers ; c'est pourquoi il présente des variations journalières et saisonnières et des variations selon les phases de la Lune et de Jupiter ; et ces variations varient selon la latitude : si on vit loin des Pôles, on pèse davantage la nuit. |
|
| For the past few years, teenagers who imitate overweight american rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait. |
Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire. |
|
