| To give a person one's opinion and correct his faults is an important thing. It is compassionate and comes first in matters of service. But the way of doing this is extremely difficult. To discover the good and bad points of a person is an easy thing, and to give an opinion concerning them is easy, too. For the most part, people think that they are being kind by saying the things that others find distasteful or difficult to say. But if it is not received well, they think that there is nothing more to be done. This is completely worthless. It is the same as bringing shame to a person by slandering him. It is nothing more than getting it off one's chest. |
Iemand zijn opinie geven en zijn fouten verbeteren is iets belangrijks. Het vertoont medeleven en komt voorop te staan op gebied van dienstverlening. Maar de manier waarop is uiterst moeilijk. De goede en de slechte punten van iemand ontdekken is een gemakkelijke zaak en een opinie geven met betrekking tot dit eveneens. Voor het merendeel denken mensen dat ze aardig zijn door datgene wat anderen smaakloos of moeilijk uit te drukken vinden, te verwoorden. Maar, als de boodschap slecht overkomt is er niets meer aan te verhelpen. Dit is compleet waardeloos. Het komt op hetzelfde neer als iemand schaamte toe te brengen door hem te belasteren. Het is niets meer dan zich het hart van iets te ontdoen. |
 |
| I don't want to give Tom my key. |
Ik wil Tom mijn sleutel niet geven. |
|
| To whom did you give it? |
Aan wie hebt u het gegeven? |
|
| It should take three weeks, give or take a day or two. |
Het zou drie weken moeten duren, plus of min een dag of twee. |
|
| Give us a moment alone. |
Laat ons even alleen zijn. |
|
| Give Tom his change. |
Geef Tom zijn kleingeld. |
|
| Give me something to write. |
Geef me eens iets om te schrijven. |
|
| Why don't you give your wife a little thanks? |
Waarom bedankt ge uw vrouw niet een beetje? |
|
| Let me give you several other reasons why you should do that. |
Laat me je nog een aantal redenen geven waarom je dat zou moeten doen. |
|
| Can anyone give me a hand? |
Kan iemand me helpen? |
|
| What more can you give that I haven't already got? |
Wat kunt ge mij nog meer geven dan wat ik al heb? |
|
| Give me a final answer. |
Geef me een definitief antwoord. |
|
| I'm not sure about who to give the present to - the boy, or the girl? |
Ik weet niet zeker aan wie ik dit cadeau moet geven: aan het meisje of aan de jongen? |
|
| She was so kind as to give me advice. |
Ze was zo vriendelijk mij raad te geven. |
|
| I give you permission to stay. |
Ik geef je toestemming om te blijven. |
|
| Give me your cell phone. |
Geef me je mobiele telefoon. |
|
| I'll give you a good piece of advice. |
Ik zal je een goed advies geven. |
|
| It couldn't hurt to give it a shot. |
Het kan geen kwaad om het eens te proberen. |
|
| If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer - often as long as three or four weeks. |
Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken. |
|
| "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." |
"We geven geen kortingen," zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?" |
|
