| "Hold on," Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money." |
"Wacht even," zei Dima, terwijl hij zijn telefoon tevoorschijn haalde, "ik weet iemand die me wel wat geld zou kunnen lenen." |
 |
| "I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say," Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there." |
"Ik heb verschrikkelijke haast... om redenen die ik niet kan noemen," antwoordde Dima de vrouw. "Laat me alstublieft gewoon dat pak daar passen." |
|
| "No..." Dima sighed. "I think I called the wrong country. Let me try the other 960s." |
"Nee..." zuchtte Dima. "Ik denk dat ik naar het verkeerde land gebeld heb. Laat ik de andere nummers in de 960 eens proberen." |
|
| According to me we can do that. |
Volgens mij kunnen we dat doen. |
|
| Avoid me and I will follow; follow me and I will avoid you. |
Ontwijk mij en ik zal volgen, volg mij en ik zal u ontwijken. |
|
| Can anyone give me a hand? |
Kan iemand me helpen? |
|
| Could you do me a favor and babysit my kids tonight? |
Kun je me vannacht een pleziertje doen en op mijn kinderen oppassen? |
|
| Could you please let me through? |
Kunt u mij doorlaten a.u.b.? |
|
| Could you tell me something about yourself? |
Kun je me iets over jezelf vertellen? |
|
| Couldn't you just leave me alone? |
Kon je mij niet gewoon met rust laten? |
|
| Daddy bought me books. |
Papa heeft boeken voor me gekocht. |
|
| Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tire. |
Heeft u misschien een emmer water voor mij? Ik heb een lekke band. |
|
| Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tyre. |
Heeft u misschien een emmer water voor mij? Ik heb een lekke band. |
|
| Don't ask me questions to which there are no answers! |
Stel mij geen vraag waarop er geen antwoord is! |
|
| Don't make me angry. |
Maak me niet boos. |
|
| Don't think when you use the last sheet: the person after me will manage just fine. |
Denk niet bij het laatste vel: wie na mij komt, die redt het wel. |
|
| Excuse me, could you pass me the sugar? |
Neemt u me niet kwalijk, kunt u me de suiker aangeven? |
|
| Forgive me if I haven't cooked supper well. |
Neem me niet kwalijk als ik het avondeten niet goed gekookt heb. |
|
| Give me a final answer. |
Geef me een definitief antwoord. |
|
| Give me something to write. |
Geef me eens iets om te schrijven. |
|
