| To give a person one's opinion and correct his faults is an important thing. It is compassionate and comes first in matters of service. But the way of doing this is extremely difficult. To discover the good and bad points of a person is an easy thing, and to give an opinion concerning them is easy, too. For the most part, people think that they are being kind by saying the things that others find distasteful or difficult to say. But if it is not received well, they think that there is nothing more to be done. This is completely worthless. It is the same as bringing shame to a person by slandering him. It is nothing more than getting it off one's chest. |
Iemand zijn opinie geven en zijn fouten verbeteren is iets belangrijks. Het vertoont medeleven en komt voorop te staan op gebied van dienstverlening. Maar de manier waarop is uiterst moeilijk. De goede en de slechte punten van iemand ontdekken is een gemakkelijke zaak en een opinie geven met betrekking tot dit eveneens. Voor het merendeel denken mensen dat ze aardig zijn door datgene wat anderen smaakloos of moeilijk uit te drukken vinden, te verwoorden. Maar, als de boodschap slecht overkomt is er niets meer aan te verhelpen. Dit is compleet waardeloos. Het komt op hetzelfde neer als iemand schaamte toe te brengen door hem te belasteren. Het is niets meer dan zich het hart van iets te ontdoen. |
 |
| Every person must die. |
Ieder mens moet sterven. |
|
| I have the same question. |
Ik heb dezelfde vraag. |
|
| I question whether he is actually there. |
Ik betwijfel het of hij eigenlijk daar is. |
|
| Tell him in person. |
Vertel het hem persoonlijk. |
|
| Tell her in person. |
Vertel het haar persoonlijk. |
|
| The question is why not. |
De vraag is waarom niet. |
|
| Tell them in person. |
Vertel het ze persoonlijk. |
|
| No such person exists. |
Zo'n persoon bestaat niet. |
|
| Who's the smartest person you know? |
Wie is de slimste persoon die je kent? |
|
| This verb is normally used only in the third person. |
Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon. |
|
| Tom will be able to answer your question. |
Tom zal in staat zijn om je vraag te beantwoorden. |
|
| How old is the oldest person you know? |
Hoe oud is de oudste persoon die je kent? |
|
| You are the only person that I know here in Boston. |
Jij bent de enige persoon die ik ken hier in Boston. |
|
| I think they are a competent person. |
Ik denk dat dat een competent persoon is. |
|
| Mary is more of a tea kind of person. |
Maria is meer van de thee. |
|
| Don't think when you use the last sheet: the person after me will manage just fine. |
Denk niet bij het laatste vel: wie na mij komt, die redt het wel. |
|
| My secretary is the sweetest person in the whole office. |
Mijn secretaresse is de liefste persoon op het kantoor. |
|
| It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty. |
Het leek erop dat de ruzie eindelijk uitgepraat zou worden, toen Mark olie op het vuur gooide door te beginnen over de vraag wie de schuldige was. |
|
| Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question. |
Alles wat we ons kunnen voorstellen is echt, maar wat echt echt is, is de echte vraag. |
|
