| "I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come?" said Scrooge. |
"Estou na presença do Espírito do Natal Ainda Por Vir?" perguntou Scrooge. |
 |
| "I am thankful to you for giving me a ride up to here." "It's a pleasure." |
-- Grato por me haver dado carona até aqui. -- Foi um prazer. |
|
| "Who, and what are you?" Scrooge demanded. "I am the Ghost of Christmas Past." |
"Quem e o que é você?" perguntou Scrooge. "Eu sou o Espírito do Natal Passado." |
|
| Any man's death diminishes me, because I am involved in Mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee. |
A morte de qualquer ser humano me diminui, porque estou inserido na Humanidade. Por isso, jamais pergunte por quem os sinos dobram; eles dobram por você. |
|
| Do you think I am nuts? |
Vocês acham que eu estou louco? |
|
| Glad I am to be working with you. |
Estou feliz em trabalhar com você. |
|
| I am a gentleman's daughter. |
Sou a filha de um cavalheiro. |
|
| I am a little world made cunningly of elements, and an angelic sprite. |
Sou um pequeno mundo feito engenhosamente de elementos, e um espírito angélico. |
|
| I am a masseur. |
Sou um massagista. |
|
| I am a realistic person. |
Sou uma pessoa realista. |
|
| I am a teacher whose passions are languages, foreign cultures, films and books. |
Eu sou um professor cujas paixões são idiomas, culturas estrangeiras, filmes e livros. |
|
| I am a teacher, not a student. |
Eu sou professor, não sou estudante. |
|
| I am a tourist. |
Sou um turista. |
|
| I am a university student and I want to learn a lot. |
Sou estudante universitário e quero aprender muito. |
|
| I am absolutely fallible. |
Sou absolutamente falível. |
|
| I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant. |
Infelizmente, não posso transmitir as sensações peculiares de uma viagem no tempo. São extremamente desagradáveis. |
|
| I am afraid of crashing into a truck like that. |
Tenho medo de colidir com um caminhão assim. |
|
| I am afraid of escalators. |
Tenho medo de escadas rolantes. |
|
| I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world. |
Estou tão leve qual uma pluma, tão feliz quanto um anjo, tão alegre quanto um escolar. Estou mais tonto que um homem embriagado. Um Feliz Natal para todos! Um feliz ano novo para todo o mundo. |
|
| I am as surprised as you. |
Estou tão surpreso quanto você. |
|
