| "'E' is not a Spanish word." "Yes, it is. You're mistaken." |
"'E' não é uma palavra em espanhol." "Sim, é. Você enganou-se." |
 |
| "Daddy, why is the sky blue?" "Well, it just is." |
"Papai, por que é que o céu é azul?" "Ora, porque sim!" |
|
| "Did giving Tom the money help?" "I don't think it did." |
"Ajudou ter dado o dinheiro ao Tom?" "Não acho que tenha ajudado." |
|
| "Do you know Faust?" "Of course, I've just seen it a little while ago". |
"Você conhece o Fausto?" "Claro, acabei de vê-lo agora há pouco." |
|
| "Do you know what day it is today?" "It's our wedding anniversary!" |
"Você sabe que dia é hoje?" "É o nosso aniversário de casamento!" |
|
| "Double Indemnity" is the title of a classic 1944 film noir, in which a philandering insurance salesman (Fred MacMurray) and a housewife (Barbara Stanwyck) plot to murder her husband, but to make it look like an accident, in order to collect on an insurance policy that will pay double the value in case of accidental death. |
"Pacto de Sangue" é o título de um clássico "film noir" de 1944, no qual um galanteador corretor de seguros (Fred MacMurray) e uma dona de casa (Barbara Stanwyck) planejam o assassinato do marido dela, fazendo-o parecer um acidente, a fim de aumentar o prêmio estipulado na apólice do seguro de vida, que seria pago em dobro em caso de morte acidental. |
|
| "Fiction" is not the same as "lying"; it is a literary art form. |
''Ficção'' não é o mesmo que ''mentir''; é uma forma de arte literalmente. |
|
| "Fiction" is something that is not factual; it comes from imagination. |
''Ficção'' é algo que não é real; ela vem da imaginação. |
|
| "Have you written the letter?" "No, I'm writing it now." |
"Você escreveu a carta?" "Não, estou escrevendo-a agora." |
|
| "How did the meeting go?" "I think it went okay." |
"Como foi a reunião?" "Acho que foi bem." |
|
| "I think it's Tom at the door." "Who else would it be?" |
"Acho que é Tom à porta." "Quem mais poderia ser?" |
|
| "I think my radio burned out when we lost electricity." "But doesn't it run on batteries?" |
"Acho que meu rádio queimou durante a queda de eletricidade." "Mas não é um rádio a pilhas?" |
|
| "It's really hot today, isn't it?" "Yeah, it sure is." |
"Está mesmo quente hoje, não é?" "É, com certeza." |
|
| "Look at the alchemic glass," he cried; "something glows in the crucible, pure and heavy." He lifted it with a trembling hand, and exclaimed in a voice of agitation, "Gold! gold!" |
"Olhem o copo alquímico", gritou ele; "algo puro e pesado está brilhando no cadinho." Com mão trêmula ele o ergueu, exclamando todo alvoroçado: "Ouro! Ouro!" |
|
| "This isn't Tom's watch." "I never said it was." |
"Este não é o relógio do Tom." "Eu nunca disse que é." |
|
| "We haven't seen each other since 2009." "Has it been that long?" |
"Não nos vemos desde 2009." "Já faz tanto tempo assim?" |
|
| "When did it happen?" "When did what happen?" |
"Quando aconteceu?" "Quando aconteceu o quê?" |
|
| A building, before it can be constructed, has to be visualized hundreds of times in the mind of an architect. |
Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes. |
|
| A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it. |
A tradução não é tradução, a menos que nos proporcione, junto com as palavras do poema, também a sua música. |
|
| After months of fighting, Tom and Mary decided to call it quits. |
Depois de meses de briga, Tom e Mary decidiram que estavam quites. |
|
