| I do not object to your learning English for the sake of acquiring knowledge or for the sake of earning your livelihood but I object to your giving so much importance to English and giving a low place to your national language, Hindi. I do not think it is right on your part to use in your conversation with your friends and relatives any other language than your national language or your mother tongue. Have love for your own language. |
Eu não me oponho ao seu aprendizado de inglês com o intuito de adquirir conhecimento ou com o intuito de ganhar seu sustento, mas me oponho a você dar tanta importância ao inglês e tão pouca importância à sua língua nacional, o híndi. Eu não acho que é certo da sua parte usar em suas conversas com amigos e parentes outra língua que não sua língua materna. Tenha amor por sua própria língua. |
 |
| I do not know how to distinguish between our waking life and a dream. Are we not always living the life that we imagine we are? |
Eu não sei como distinguir entre nosso estado de vigília e um sonho. Será que não estamos sempre vivendo a vida que imaginamos que somos? |
|
| Music is inner life, and he will never suffer loneliness who has inner life. |
Música é vida interior, e quem tem vida interior jamais padecerá de solidão. |
|
| True philosophy must start from the most immediate and comprehensive fact of consciousness: I am life that wants to live, in the midst of life that wants to live. |
A verdadeira filosofia deve partir da realidade mais imediata e abrangente da consciência: Eu sou a vida que quer viver, no meio da vida que quer viver. |
|
| Thank you for giving this to me. |
Obrigado por dar isto a mim. |
|
| Thank you for giving me this. |
Obrigado por me dar isto. |
|
| Are you really just giving it away? |
Você realmente está doando isso? |
|
| Thanks for not giving up on me. |
Obrigado por não desistir de mim. |
|
| That might look like you're giving yourself a gift. |
Pode parecer que você está se dando um presente. |
|
| This is giving me a headache. |
Isto está me dando dor de cabeça. |
|
| I'm not giving up that easily. |
Eu não vou desistir tão facilmente. |
|
| "Did giving Tom the money help?" "I don't think it did." |
"Ajudou ter dado o dinheiro ao Tom?" "Não acho que tenha ajudado." |
|
| Those are the children you’ll be giving the book to. |
Aquelas são as crianças a quem você dará o livro. |
|
| I'm not good at giving advice. |
Não sou bom em dar conselhos. |
|
| I'm giving you a direct order. |
Estou te dando uma ordem direta. |
|
| I'm not giving you back the ring. |
Não vou lhe devolver o anel. |
|
| "I am thankful to you for giving me a ride up to here." "It's a pleasure." |
-- Grato por me haver dado carona até aqui. -- Foi um prazer. |
|
| When a man is tired of London, he is tired of life; for there is in London all that life can afford. |
Quando alguém se cansar de Londres, estará cansado da vida, pois em Londres há tudo que a vida pode proporcionar. |
|
| This is my life right now. |
Esta é a minha vida agora. |
|
| Tom isn't sure what he wants to do with his life. |
Tom não está seguro do que quer fazer com sua vida. |
|
