| "I can speak a bit of German. 'Das ist fantastisch!'" "Haha, wunderbar." "Wunderbar." "Even the locals sound better when they speak German, okay?" "Haha, is nobody gonna get my accent?" "No, not really, 'cause, you know..." "To be honest, I only learned my German from watching DVDs when I was younger." "Hahaha, be sure to send me those DVDs!" |
«Я малость знаю немецкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у местных лучше получается говорить по-немецки, не обессудь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акцент?» — «Нет, пожалуй — ну, знаешь...» — «Честно говоря, немецкий я усвоил только по DVD, которые раньше смотрел». — «Ха-ха, обязательно вышли мне эти DVD!» |
 |
| "Speak to me in French too - not just in German!" "No, because once I start, it'll become a habit and then how am I supposed to improve my German?" |
«Поговори же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну, то привыкну к этому, а как тогда будет улучшаться мой немецкий?» |
|
| You speak German. |
Ты говоришь по-немецки. |
|
| I was speaking only German. |
Я говорил только по-немецки. |
|
| She spoke only German. |
Она говорила только по-немецки. |
|
| That's an old German custom. |
Это старинный немецкий обычай. |
|
| I don't understand English, let alone German. |
Я не понимаю английского, не говоря уж о немецком. |
|
| Happy German Unity Day! |
С Днём немецкого единства! |
|
| Volkswagen is a German car manufacturer. |
Фольксваген - немецкий производитель автомобилей. |
|
| Wolfgang switched to German. |
Вольфганг перешёл на немецкий. |
|
| He only knew how to speak German. |
Он знал только немецкий. |
|
| We need to study German verb forms. |
Нужно учить формы немецких глаголов. |
|
| German is sometimes called Goethe’s language. |
Немецкий язык иногда называют языком Гёте. |
|
| I have been studying German since I met that girl in Darmstadt. |
Я учу немецкий с тех пор, как встретил ту девушку в Дармштадте. |
|
| Life is too short to learn German. |
Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий. |
|
| Angela Merkel is the first female German chancellor. |
Ангела Меркель - первая женщина-канцлер Германии. |
|
| Mary thinks that German accents are sexy. |
Мэри считает немецкий акцент сексуальным. |
|
| Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! |
Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки! |
|
| Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other. |
Несмотря на то что все они были голландками, общались они по-немецки. |
|
| All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave. |
Ладно, я переведу ещё пятнадцать предложений на немецком, а потом уйду. |
|
