| This joke relies on a double entendre. |
Эта шутка построена на двусмысленности. |
 |
| There's a double standard. |
Это двойные стандарты. |
|
| I would like to book a room with a double bed. |
Я хотел бы заказать номер с двуспальной кроватью. |
|
| I'd like to book a double room. |
Я хотел бы забронировать двухместный номер. |
|
| Leave a double space after each sentence. |
Делайте двойной интервал после каждого предложения. |
|
| You are mistaken: he plays double bass, not trombone. |
Ты ошибаешься: он на контрабасе играет, а не на тромбоне. |
|
| Gonzalez's first double fault came at the most inopportune moment when he was down a set point. |
Гонсалес впервые допустил двойную в самый неподходящий момент — на сетболе соперника. |
|
| It's no use trying to find people to play Street Fighter with when you can't explain double quarter-circle joystick motions. |
Бесполезно пытаться найти людей для игры в "Street Fighter", когда Вы не можете объяснить двойные круговые движения джойстиком. |
|
| Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final. |
Роджер Федерер — один из немногих теннисистов, кому довелось как нанести, так и потерпеть сокрушительное поражение в финале Большого Шлема. Он повесил двойную баранку Ллейтону Хьюитту в финале ЮСО-2004, а сам получил баранку и батон от Рафаэля Надаля в финале РГ-2008. |
|
| In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis. |
В теннисном жаргоне выигрыш сета со счётом 6-0 зовётся баранкой. Выигрыш двух сетов под ноль называется двойной баранкой. Выигрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в матче до трёх победных сетов — ожидаемо называется тройной баранкой. Тройные баранки — огромная редкость в профессиональном теннисе. |
|
