| Nature made sure that living happily doesn't require much effort: everyone can make himself happy. |
Природа позаботилась о том, чтобы для счастливой жизни не требовалось больших усилий: каждый может сделать себя счастливым. |
 |
| With a little more effort. |
Приложив немного больше усилий. |
|
| They appreciate my effort. |
Они ценят мои усилия. |
|
| Everybody tries to do their job with an honest effort. |
Все стараются выполнять свою работу на совесть. |
|
| There is no lack of effort. |
Нет недостатка в усилиях. |
|
| It was a waste of time and effort. |
Это была потеря времени и усилий. |
|
| He climbed up the tree without effort. |
Он без труда залез на дерево. |
|
| With enough effort, anyone can beat the odds to become a winner. |
Прилагая достаточно усилий, любой может урвать возможность стать победителем. |
|
| "Jos, we're losing tyre, we're losing lots of tyre. Try to make a move, try to make a move." "What do you think I'm doing, Greg?" |
«Йос, мы теряем шины, мы сильно теряем шины. Попробуй обогнать, попробуй обогнать». — «А я что, по-твоему, делаю, Грег?» |
|
| "I consider this fair, since effort will get one farther in life than ease of understanding anyway." "Says the man that seems to have skated by through a majority of life on ease of understanding...?" |
«Я считаю это честным, ведь реально больше добьёшься в жизни усердием, чем лёгкостью понимания». — «И это говорит тот, кто, похоже, большую часть жизни выезжал на лёгкости понимания?..» |
|
| If you make your bed, you've got to lie in it. |
Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай. |
|
| Could you make sure Tom is OK? |
Ты не мог бы убедиться, в порядке ли Том? |
|
| What do you make? |
Что ты делаешь? |
|
| Nobody's trying to make you do anything. |
Никто не пытается заставить тебя что-то делать. |
|
| I'll make this brief. |
Буду краток. |
|
| Tom can't make me do that. |
Том не может заставить меня это делать. |
|
| We'll make it. |
Мы сделаем это. |
|
| I have to make sure everything is OK. |
Мне надо убедиться, что всё в порядке. |
|
| I need to make some changes. |
Мне нужно сделать кое-какие изменения. |
|
| Tom just wants to make sure. |
Том просто хочет убедиться. |
|
