| "What manner o' thing is your crocodile?" "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet." |
«А что это за штука — крокодил?» — «По виду он похож сам на себя: широк в меру своей ширины, высок в меру своего роста и двигается с помощью собственных лап. Живёт тем, что питается, а когда издыхает, душа его переселяется». — «Какого он цвета?» — «Своего собственного». — «Диковинный гад». — «Что и говорить. А слёзы у него мокрые». |
 |
| "Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it." "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book." |
«Почему ты пытался от меня сбежать? Я привёл тебя в этот мир и могу так же легко тебя из него извлечь». — «Ты не можешь указывать мне, что делать. Я, чтоб тебя, сам себе господин и играю по собственным правилам. Я никому не дам собой руководить, даже приложенной книге-руководству». |
|
| A part of our own military has become involved with the enemy. |
Часть наших военных перешли на сторону врага. |
|
| A prophet is not recognized in his own land. |
Нет пророка в своём отечестве. |
|
| A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home. |
Недавний спад цен на дома поможет первым покупателям достичь их мечты о владении собственным домом. |
|
| A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law. |
Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому и Второму Законам. |
|
| A young Kyrgyz woman, creating a miracle with her own hands in Moscow, amazed the Dagestanis. |
Киргизская девушка, творящая чудо своими руками в Москве, поразила дагестанцев. |
|
| A zombie is living a life of its own now and then. |
Зомби проживает свою собственную жизнь порою. |
|
| After a while, she began to believe her own lies. |
Через какое-то время она начала верить в своё собственное враньё. |
|
| After a while, Tom started to believe his own lies. |
Через какое-то время Том начал верить в своё собственное враньё. |
|
| Anyone knows his own name, but nobody remembers his own face. |
Имя своё всяк знает, а в лицо себя никто не помнит. |
|
| Are these your own books? |
Это ваши собственные книги? |
|
| As is known, the first to give in is smarter. It's easier for an adult man than a teenager to do it. The victory over your own child won't embellish you. |
Как известно, первым уступает тот, кто умнее. Это сделать проще взрослому человеку, чем подростку. Вас не украсят лавры победителя в борьбе с собственным ребенком. |
|
| Autumn is beautiful in its own way. |
У осени своя красота. |
|
| But no, you will have your own way: 'I won't marry anybody but Vasily Gruskoff.' |
Нет, все свое: ни за кого не пойду, как за Василья Грускова. |
|
| Can a person who's blind in their own house become clairvoyant at the bazaar? |
Может ли человек, слепой у себя дома, стать зрячим на базаре? |
|
| Come on, hurry up. You'll be late for your own funeral. |
Ну, давай быстрее. Ты и на собственные похороны опоздаешь. |
|
| Comedians don't usually laugh at their own jokes. |
Обычно юмористы не смеются над собственными шутками. |
|
| Do it your own way. |
Делай как знаешь. |
|
| Do you own a pair of ice skates? |
У вас есть пара коньков? |
|
