| No gift is more precious than trust. |
Нет подарка ценнее, чем доверие. |
 |
| Oil is more precious than human life for you, right? |
Нефть для тебя дороже, чем человеческая жизнь, да? |
|
| I'm spending precious years of my life on you, and you don't appreciate it! |
Я на тебя трачу свои драгоценные годы, а ты этого не ценишь! |
|
| Every language is the same precious and valuable to its speakers. |
Каждый язык одинаково ценен и дорог своему народу. |
|
| Iron is the most widely used metal. |
Железо - самый широко используемый металл. |
|
| Calcium is not an alkali metal. |
Кальций не щелочной металл. |
|
| Give me a metal bucket with oil. |
Дай мне металлическое ведро с маслом. |
|
| Tom plunged the hot metal into cold water. |
Том погрузил горячий металл в холодную воду. |
|
| My little Vasilissa, my dear daughter, listen to what I say, remember well my last words and fail not to carry out my wishes. I am dying, and with my blessing, I leave to thee this little doll. It is very precious for there is no other like it in the whole world. Carry it always about with thee in thy pocket and never show it to anyone. When evil threatens thee or sorrow befalls thee, go into a corner, take it from thy pocket and give it something to eat and drink. It will eat and drink a little, and then thou mayest tell it thy trouble and ask its advice, and it will tell thee how to act in thy time of need. |
Василисушка моя, доченька, послушай, что я скажу, хорошенько запомни мои последние слова и обязательно исполни мою волю. Я умираю и оставляю тебе с моим благословением эту куколку. Она очень дорогая, ибо нет больше другой такой в целом свете. Носи её всегда с собой в кармашке и никогда никому не показывай. Когда зло будет тебе грозить или невзгоды какие на тебя падут, пойди в уголок, достань её из кармашка и дай ей что-нибудь поесть и попить. Она поест, попьет немного, а потом ты расскажешь ей о своем горе и спросишь совета, и она подскажет тебе, как поступить в час твоей нужды. |
|
