| We've got to stick together. |
Мы должны держаться вместе. |
 |
| We should stick together. |
Нам следует держаться вместе. |
|
| We have to stick together. |
Мы должны держаться вместе. |
|
| The dog fetched the stick. |
Собака принесла палку. |
|
| Stick out your tongue and say "aah." |
Высуньте язык и скажите "аа". |
|
| Let's stick with the plan. |
Давайте придерживаться плана. |
|
| I need a glue stick. |
Мне нужен клей-карандаш. |
|
| Open your mouth and stick out your tongue. |
Откройте рот, высуньте язык. |
|
| Don't stick your nose into my private life. |
Не суй нос в мою личную жизнь. |
|
| My grandfather cannot walk without a walking stick. |
Мой дедушка не может ходить без палки. |
|
| Numbers don't stick in your mind, pictures do. |
Числа не отпечатываются в вашей памяти, изображения - да. |
|
| “I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.” |
«Могу ноутбук принести, перепишешь». — «Ай не, лучше я как-нить тебе флеху дам, чё тащить его». |
|
| Vasilissa put the skull on the end of a stick and darted away through the forest, running as fast as she could, finding her path by the skull's glowing eyes which went out only when morning came. |
Василиса надела череп на кончик палки и во всю прыть стремглав бросилась бегом через лес, освещая себе путь пылающими глазами черепа, которые погасли лишь с приходом утра. |
|
| "You've fallen asleep. Good. I am now going to leave you all alone in the dark while I go out and get drunk." "You are a terrible person." "Gosh! You're still awake." "I stick my tongue out at you as a gesture of defiance. Now continue with the bloody story. If you omit even the tiniest and most insignificant of details, you will return here tomorrow to find these walls covered in excrement. Do I make myself perfectly clear?" "Shut up and listen." |
«Ты уснул. Хорошо. Теперь я собираюсь оставить тебя одного в темноте, а сам пойду и напьюсь». — «Ты ужасный человек». — «Чёрт! Ты всё ещё не спишь». — «Я показываю тебе свой язык, демонстрируя пренебрежение. А теперь продолжай рассказ, чтоб тебя. Если ты упустишь хотя бы малейшую и незначительнейшую подробность, завтра утром тебя здесь ждут стены, вымазанные фекалиями. Я всё понятно высказал?» — «Заткнись и слушай». |
|
