| Show me a man who lives alone and has a perpetually clean kitchen, and eight times out of nine I'll show you a man with detestable spiritual qualities. |
Покажите мне человека, который живёт один и содержит в постоянной чистоте кухню, - восемь раз из девяти я покажу вам человека с преобладанием плохих черт характера. |
 |
| It makes no difference if you talk to him or not. One might as well talk to a brick wall. |
Говори, не говори. Ему всё как об стенку горох. |
|
| "Hello." "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..." |
"Привет." - "..." - "Сегодня снова ты стоишь на страже?" - "Да." - "Ты не больно-то разговорчива, верно?" - "Да. ...Слушай, я - самурай. От меня ждут благородной сдержанности и железной самодисциплины. Это попросту не оставляет возможности для светских бесед..." |
|
| Show it to her. |
Покажи это ей. |
|
| Let me show you how to do it. |
Давай я покажу тебе, как это делается. |
|
| I'll be able to show you. |
Я смогу показать вам. |
|
| I'll show you how it's done. |
Я покажу тебе, как это делается. |
|
| Could you show me how to do that? |
Не мог бы ты показать мне, как это сделать? |
|
| Show it to him. |
Покажи это ему. |
|
| Show it to us. |
Покажи это нам. |
|
| There's something I need to show you. |
Мне нужно тебе кое-что показать. |
|
| Show it to Tom. |
Покажи это Тому. |
|
| May I show you something? |
Могу я тебе кое-что показать? |
|
| Tom, I have to show you something. |
Том, мне надо тебе кое-что показать. |
|
| Can you show me the way? |
Ты можешь показать мне дорогу? |
|
| Please show me something else. |
Покажите мне что-нибудь ещё, пожалуйста. |
|
| Show, don't tell. |
Не говори, а покажи на деле. |
|
| Show me what you have. |
Покажите мне, что у вас есть. |
|
| Please show me on the map. |
Покажите на карте, пожалуйста. |
|
| Show him what you can do. |
Покажи ему, что ты умеешь. |
|
