| Let the matter rest for the time being. |
Давайте не будем пока этого касаться. |
 |
| It's only a matter of time before Tom gets into trouble again. |
Это лишь вопрос времени, когда Том снова попадёт в неприятности. |
|
| It'll only be a matter of time before life on other planets will be discovered. |
Это будет лишь вопросом времени, прежде чем откроют жизнь на других планетах. |
|
| Tom and Mary take every opportunity to find time in their busy schedules to spend time together. |
Том и Мария при любой возможности выкраивают время в своих плотных распорядках дня, чтобы провести его вместе. |
|
| The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby. |
Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби. |
|
| Stop spending so much time looking for love and spend more time working on yourself! |
Перестань столько времени тратить на поиски любви и начни тратить больше времени на саморазвитие! |
|
| From time to time the lightning flashed, and the dull thunder is heard. |
Время от времени сверкает молния, гремит глухой гром. |
|
| While we're thinking about how to kill time, time kills us. |
Пока мы думаем, как убить время, время убивает нас. |
|
| No matter what you say, I did see the man. |
Что бы вы ни говорили, я действительно видел этого человека. |
|
| What does it matter? |
Ну и что? |
|
| Will you please act for me in the matter? |
Пожалуйста, займитесь этим вопросом вместо меня. |
|
| Concerning this matter... I really don’t know. |
Что касается этого дела... Я действительно не знаю. |
|
| Why does that matter? |
Почему это важно? |
|
| What's the matter? |
Что случилось? |
|
| Nothing was said concerning the matter. |
По этому поводу ничего не было сказано. |
|
| No matter. |
Неважно. |
|
| There's nothing the matter with Tom. |
С Томом все так. |
|
| Tell us everything you know about that matter. |
Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле. |
|
| We'll investigate the matter. |
Мы расследуем это дело. |
|
| It was merely a matter of luck. |
Это было просто делом удачи. |
|
