| Nobody touched me. |
Никто меня не трогал. |
 |
| Nothing's been touched. |
Ничего не тронуто. |
|
| Tom touched my shoulder. |
Том дотронулся до моего плеча. |
|
| Tom's story really touched us. |
Рассказ Тома нас очень растрогал. |
|
| I'm touched by your concern. |
Я тронут вашей заботой. |
|
| You haven't touched your food. |
Ты не притронулся к еде. |
|
| Tom barely touched his breakfast. |
Том едва притронулся к завтраку. |
|
| Tom barely touched his dinner. |
Том едва притронулся к ужину. |
|
| Tom barely touched his food. |
Том едва притронулся к еде. |
|
| Tom's remarks touched off a violent argument. |
Замечания Тома вызвали горячий спор. |
|
| Mary barely touched her food. |
Мэри едва притронулась к еде. |
|
| Tom believes that he has been physically touched by a ghost. |
Том верит, что до него дотронулось привидение. |
|
| Mary felt as if a ghost or spirit had touched her back. |
Мэри почувствовала, будто призрак или дух коснулся её спины. |
|
| Something cold and slimy touched Nastya’s cheek, and she cringed, seeing it was a giant tentacle. |
Что-то холодное и скользкое дотронулось до Настиной щеки, и она отпрянула, увидев, что это гигантское щупальце. |
|
| The eyes of the skull suddenly began to glimmer and to glow like red coals, and wherever the three turned or ran the eyes followed them, growing larger and brighter till they flamed like two furnaces, and hotter and hotter till the merchant's wife and her two wicked daughters took fire and were burned to ashes. Only Vasilissa the Beautiful was not touched. |
Глаза черепа вдруг начали мерцать и светиться, как красные угольки, и куда бы те трое не свернули и не побежали, они следовали за ними, становясь всё больше и ярче, пока не вспыхнули, как две печи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злые дочери не занялись и не сгорели дотла. Лишь Василиса Прекрасная осталась невредима. |
|
