| Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read. |
Луи Брайль, который был слеп с трёх лет, изобрёл способ чтения для слепых. |
 |
| Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word. |
Что-либо сказанное на одном естественном языке можно сказать на любом другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести одно слово. Тогда это будет хорошей идеей просто позаимствовать это слово. |
|
| The English word "amoeba" and the Japanese word "tatoeba" don't rhyme. |
Английское слово "amoeba" и японское "tatoeba" не рифмуются. |
|
| There's no need to try to translate a phrase word-for-word. |
Не надо пытаться перевести фразу дословно. |
|
| Tom was almost blind. |
Том был почти слеп. |
|
| I'm blind, not deaf. |
Я слепой, а не глухой. |
|
| Don't forget that Tom is blind. |
Не забывайте, что Том слеп. |
|
| I don't go on blind dates. |
Я не хожу на свидания вслепую. |
|
| Tom worked as a reader to the blind. |
Том работал в качестве чтеца для слепых. |
|
| Let's play a game of blind man's buff. |
Давайте сыграем в жмурки. |
|
| Can a person who's blind in their own house become clairvoyant at the bazaar? |
Может ли человек, слепой у себя дома, стать зрячим на базаре? |
|
| Tom's squirrel is blind, afraid of heights and allergic to nuts. I don't think that he would survive without Tom. |
Белочка Тома слепая, боится высоты, и у неё аллергия на орехи. Не будь Тома, она бы, наверное, не выжила. |
|
| Can we have a word outside? |
Мы можем поговорить снаружи? |
|
| Do you want me to go and have a word with him? |
Хочешь, я пойду побеседую с ним? |
|
| I don't know how to spell that word. |
Я не знаю, как пишется это слово. |
|
| You can't say that word in my country! |
В моей стране этого слова произносить нельзя! |
|
| Tom will keep his word, I hope. |
Том сдержит слово, надеюсь. |
|
| This word is difficult. |
Это сложное слово. |
|
| I hate that word. |
Я ненавижу этот мир. |
|
| Writers always have to have the last word. |
Последнее слово должно оставаться за писателем. |
|
