| The aim of jazz is the mechanical reproduction of a regressive moment, a castration symbolism. 'Give up your masculinity, let yourself be castrated,' the eunuchlike sound of the jazz band both mocks and proclaims, 'and you will be rewarded, accepted into a fraternity which shares the mystery of impotence with you, a mystery revealed at the moment of the initiation rite. |
El objetivo del jazz es la reproducción mecánica de un momento regresivo, un simbolismo de la castración. 'Renuncia a tu masculinidad, déjate castrar', el sonido de eunuco de la banda de jazz se mofa y proclama a la vez, 'y serás recompensado, aceptado en una fraternidad que comparte contigo el misterio de la impotencia, un misterio revelado en el momento del rito de iniciación'. |
 |
| I saw her for a moment. |
Lo vi durante un momento. |
|
| I'll be there in a moment. |
Estaré allí enseguida. |
|
| At a given moment. |
En un momento dado. |
|
| I need a moment with you. |
Necesito un momento con vos. |
|
| I just need a moment. |
Solo necesito un momento. |
|
| Tom isn't available at the moment. |
Tom no está disponible por el momento. |
|
| Tom isn't here at the moment. |
Tom no está aquí en este momento. |
|
| This is my big moment. |
Este es mi gran momento. |
|
| However, the moment was not very appropriate. |
Sin embargo, el momento no fue muy oportuno. |
|
| I was waiting for the right moment. |
Estaba esperando el momento adecuado. |
|
| The electricity is off at the moment. |
Estamos sin electricidad. |
|
| She backed out at the last moment. |
Ella se echó atrás en el último momento. |
|
| Would you excuse me a moment? |
¿Me disculparía por un momento? |
|
| This photo is taken in the right moment. |
Esta foto está tomada en el momento exacto. |
|
| Everything was solved at the last moment. |
A última hora todo se solucionó. |
|
| We are too busy at the moment. |
Estamos demasiado ocupados en este momento. |
|
| I don't want to waste a moment more. |
No quiero perder un instante más. |
|
| I need a moment of your time. |
Necesito un poco de tu tiempo. |
|
| Pardon me for a moment. |
Disculpe un momento. |
|
