| "Aren't you glad about the news?" "I am, but I'm not surprised at all." |
"¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido." |
 |
| "I may not be rich, but at least I have a girlfriend," said Tom. |
"Tal vez no sea rico, pero al menos tengo novia", dijo Tom. |
|
| "I may not have a girlfriend, but at least I'm rich," said Tom. |
"Tal vez no tenga novia, pero al menos soy rico", dijo Tom. |
|
| "Is it a good hotel?" "Yes, but it is too far." |
"¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos." |
|
| "It was a big dumpster," Dima said. "And there was a lot of food, so... It wasn't exactly uncomfortable. But yes, smellier than a donkey's behind." |
—Era un contenedor grande —dijo Dima—. Y había mucha comida, así que...no era exactamente incómodo. Pero sí, olía peor que el culo de un burro. |
|
| "Michael" is a man's name, but "Michelle" is a woman's name. |
"Michael" es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer. |
|
| "Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. "What are you up to these days?" |
—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días? |
|
| "What are you reading, my prince?" "Words, words, nothing but words." |
"¿Qué lee, mi príncipe?" "Palabras, palabras y nada más que palabras." |
|
| A doctor can bury his mistakes, but an architect can only advise his clients to plant vines. |
Un doctor puede enterrar sus errores, pero un arquitecto solo puede sugerirle a su cliente plantar enredaderas. |
|
| A paycheque is like menstruation. It comes once a month but only lasts a week. |
El salario es como la menstruación. Llega cada mes pero solo dura una semana. |
|
| A Soviet spacecraft reached Venus' atmosphere in 1967, but lost communication with our planet just when it came close. |
Una sonda espacial soviética llegó a la atmósfera de Venus en 1967, pero perdió la comunicación con nuestro planeta apenas se aproximó. |
|
| A strong argument for the religion of Christ is this — that offences against Charity are about the only ones which men on their death-beds can be made, not to understand, but to feel, as crime. |
Un sólido argumento en favor del cristianismo es el siguiente: las ofensas contra la caridad es probablemente lo único que, en sus lechos de muerte, los hombres llegan a sentir y no a comprender como un crimen. |
|
| After knocking twice, the police had no choice but to break the door down. |
Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo. |
|
| After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house. |
Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila. |
|
| After Tom was promoted to managing director, Mary told him to splurge on the made-to-measure Italian suit he'd always wanted but never before could afford. |
Luego de que Tom fuera promovido a director de administración, María le dijo que derrochara en el traje italiano a la medida que siempre había querido pero nunca había podido pagar. |
|
| All the money he won in the lottery brought him nothing but misery. |
Todo el dinero que ganó en la lotería no le trajo más que miseria. |
|
| All were invited but me. |
Todos fueron invitados, menos yo. |
|
| All wise men are good, but not all good men are wise. |
Todos los hombres sabios son buenos, pero no todos los hombres buenos son sabios. |
|
| Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. |
Ana tiene el pelo castaño pero Magdalena tiene el pelo rubio. |
|
| As far as I understand despite my short knowledge, here in Venezuela we must adapt to the prevailing mentality and social order, therefore an individual must live among opportunism, poverty, manipulation and superficiality. It might be a very own characteristic of the Latino idiosyncrasy to behave like in the book by Gabriel García Márquez when it comes to deal with delicate situations. Everybody knows what's happening, but nobody raises his voice or even if somebody did, nobody would support him. Only the enlightenment through education could end the ignorance that scourges our people, from which many other problems come up. However, it's unlikely to expect that a government proposes to spread values that threaten its own interests, because it's better for them to keep society ignorant in order to manipulate them with ease. |
Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad. |
|
