| If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky? |
Si el universo está lleno de estrellas, ¿por qué la luz que proviene de todas ellas no hace que brille continuamente el cielo entero? |
 |
| It had been made a condition with these clerks that they should not marry; so that those who lived to be old had to take care of themselves, to attend to their own comforts, and even to light their own fires, when they had any to light. Many of them were very aged; lonely old boys, with strange thoughts and eccentric habits. |
Se había puesto la condición a estos clérigos de que no debían de casarse; así, que los que vivían hasta viejos tenían que cuidar de sí mismos, ocuparse de sus propias comodidades, e incluso encender sus propios fuegos, cuando tenían algo que encender. Muchos de ellos eran de edad muy avanzada; chicos viejos solitarios, con pensamientos extraños y hábitos excéntricos. |
|
| I have to eat something before I faint. |
Tengo que comer algo antes de que me desmaye. |
|
| I feel dizzy. I think I'm going to faint. |
Me siento mareada. Creo que me voy a desmayar. |
|
| Don't faint! Not until you sign the contract. |
¡No te desmayes! No antes de firmar el contrato. |
|
| Your pupil is blue and when you laugh, its muted clarity reminds me of the shimmering dazzling light of the morning that is reflected in the sea. Your pupil is blue and when you cry, I imagine the translucent tears as drops of dew on a violet. Your pupil is blue, and when, in its aura, like a point of light radiating an idea, it appears to me as a lost star in the evening sky. |
Tu pupila es azul y, cuando ríes, su claridad suave me recuerda el trémulo fulgor de la mañana que en el mar se refleja. Tu pupila es azul y, cuando lloras, las transparentes lágrimas en ella se me figuran gotas de rocío sobre una violeta. Tu pupila es azul, y si en su fondo como un punto de luz radia una idea, me parece en el cielo de la tarde una perdida estrella. (Gustavo Adolfo Bécquer) |
|
| Titan's black rivers and black lakes of methane were a sight to behold with ringed Saturn and the faint distant sun in the cloudy horizon. |
Los ríos negros de Titán y los negros lagos de metano eran un deleite para la vista, con el anillado Saturno y el débil Sol en el nublado horizonte. |
|
| I ate light. |
Comí ligero. |
|
| Can you light the way? |
¿Puede alumbrar el camino? |
|
| The box is light. |
La caja es ligera. |
|
| I'd like to eat something light. |
Me gustaría comer algo ligero. |
|
| I can't see in this light. |
No puedo ver con esta luz. |
|
| I'll eat something light. |
Comeré algo ligero. |
|
| Do you have Bud Light? |
¿Tiene Bud Light? |
|
| Excuse me, have you got a light? |
Disculpe, ¿tiene fuego? |
|
| He put a light on the roof. |
Él colgó una lámpara del techo. |
|
| Please, turn on the light! |
¡Por favor, da la luz! |
|
| Turn on the light please. |
Encienda la luz, por favor. |
|
| This sheet is light. |
Esta sábana es liviana. |
|
| This laptop is light. |
Este portátil es liviano. |
|
