| Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds... |
Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente... |
 |
| A surgeon lives with Death, his inseparable companion - I walk hand in hand with him. |
Un cirujano vive con la muerte, es su compañera inseparable, con ella me voy de la mano. |
|
| Round boxes? Are you nuts? |
¿Cajas redondas? ¿Estás loco? |
|
| The earth is round, not flat. |
La Tierra es esférica, no plana. |
|
| He lives round the corner. |
Él vive a la vuelta de la esquina. |
|
| It's people like you who make the world go round. |
Gente como tú es la que hace girar al mundo. |
|
| No one will deny the fact that the world is round. |
Nadie negará el hecho de que la Tierra es redonda. |
|
| How much is a round-trip ticket to Caracas? |
¿Cuánto cuesta un billete de ida y vuelta a Caracas? |
|
| The planets move round the sun in the same direction and nearly in the same plane. |
Los planetas giran alrededor del sol en la misma dirección y casi en el mismo plano. |
|
| Northern lights appear all year round in Greenland. |
La aurora boreal aparece en Groenlandia a lo largo de todo el año. |
|
| Only in the second round the Communist Party told to the working class: "Do not vote the right wing". |
Sólo en la segunda vuelta el Partido Comunista dijo a la clase obrera: "No voten a la derecha". |
|
| Otherwise, run-off elections take place with the participation of the two candidates with the largest number of votes received in the first round. |
En caso contrario, se procede a una segunda vuelta con la participación de los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos en la primera vuelta. |
|
| Tom has a pen in his hand. |
Tom tiene un bolígrafo en la mano. |
|
| Tom has a hot hand. |
Tom tiene la mano caliente. |
|
| Hand me my mug. |
Tráeme mi taza. |
|
| I can do it with one hand. |
Puedo hacerlo con una mano. |
|
| Use anything you have at hand. |
Usa todo lo que tengas a mano. |
|
| Just take my hand. |
Dame la mano. |
|
| Do you need a hand? |
¿Necesitas ayuda? |
|
| Take your hand off my back. |
Quita tu mano de mi espalda. |
|
