I just wanted to make that clear. |
Solo quería dejar eso claro. |
|
The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help. |
En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor. |
|
For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense. |
Así como ruborizarse puede hacer que una puta pase por mujer virtuosa, la modestia puede hacer que un idiota parezca un hombre sensato. |
|
Did he make up his mind to make the trip? |
¿Se determinó a hacer el viaje? |
|
Make a decision and make it with the confidence that you are right. |
Tomá una decisión y hacelo con la seguridad de que estás en lo correcto. |
|
Is it not clear enough? |
¿No está bastante claro? |
|
I want to be clear about that. |
Quiero ser claro al respecto. |
|
It's a very clear day. |
Es un día muy claro. |
|
It's clear that it's so. |
Consta que es así. |
|
Is it clear? |
¿Está claro? |
|
Keep clear. |
Vado permanente. |
|
The morning was clear. |
La mañana estaba clara. |
|
Keep clear at all times. |
Vado permanente. |
|
The explanation is clear. |
La explicación es clara. |
|
It is as clear to me as if it were yesterday. |
Lo recuerdo como si fuera ayer. |
|
I hear you clear. |
Te escucho bien. |
|
It's not clear who Tom was trying to impress. |
No esta claro a quién quería impresionar Tom. |
|
It isn't clear whether she would agree. |
No es claro si ella estará o no de acuerdo. |
|
He made it very clear that he'd like to go out with you. |
Él dejó bien claro que le gustaría salir contigo. |
|
The cause of the accident is still not clear. |
La causa del accidente todavía no está clara. |
|