| Here is a red spider, not so big as a pin's head. Can you imagine an elephant being interested in him—caring whether he is happy or isn't, or whether he is wealthy or poor, or whether his sweetheart returns his love or not, or whether his mother is sick or well, or whether he is looked up to in society or not, or whether his enemies will smite him or his friends desert him, or whether his hopes will suffer blight or his political ambitions fail, or whether he shall die in the bosom of his family or neglected and despised in a foreign land? |
Aquí hay una araña roja, del porte de una cabeza de alfiler. ¿Puedes imaginarte a un elefante que se interese por ella? ¿Que le importe si es feliz o no, o si es rica o pobre, o si su amante le corresponde su amor o no, o si su madre está enferma o sana, o si es respetada en la sociedad o no, o si sus enemigos la golpearán o sus amigos la abandonarán, o si sobre sus esperanzas cae la ruina o si sus ambiciones políticas fracasan, o si morirá en el seno de su familia o abandonada y despreciada en un país extranjero? |
 |
| I'll make him call you back just as he returns. |
Lo haré que te llame en el momento que regrese. |
|
| Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy. |
Una vez, Cristóbal Colón entró en un McDonald's y pidió un "Happy Meal". Eso no le hizo feliz, pero le gustó el juguete. |
|
| When my children are happy, I'm happy. |
Cuando mis hijos estás felices, yo soy feliz. |
|
| Are you happy now, Tom? |
¿Estás feliz ahora, Tom? |
|
| Do you think I'm happy? |
¿Pensás que soy feliz? |
|
| Tom is not a happy man. |
Tom no es un hombre feliz. |
|
| Tom was clearly not very happy. |
Tom claramente no estaba muy feliz. |
|
| Tom is not very happy. |
Tom no está muy feliz. |
|
| He is a happy boy! |
¡Él es un muchacho alegre! |
|
| Are you happy with your new job? |
¿Estás contenta con tu trabajo nuevo? |
|
| Tom can die happy now. |
Tom puede morir feliz ahora. |
|
| Tom says he's not happy. |
Tom dice que no es feliz. |
|
| Nobody wants you to be happy. |
Nadie quiere que seas feliz. |
|
| Tom is happy now. |
Tom es feliz ahora. |
|
| Is Tom happy? |
¿Tom es feliz? |
|
| I really do want Tom to be happy. |
Realmente quiero que Tom sea feliz. |
|
| We just want you to be happy. |
Solo queremos que seas feliz. |
|
| I want to be as happy as Tom. |
Quiero ser tan feliz como Tom. |
|
| Tom is happy again. |
Tom es feliz otra vez. |
|
