| I'm alone, the distance that stretches from body to body, is as great as that from soul to soul. |
Estoy solo, la distancia que va de cuerpo a cuerpo, es tan grande como la que hay de alma a alma. |
 |
| He was searching for something in the dark. |
Él estaba buscando algo en la oscuridad. |
|
| I am searching for my brother. |
Estoy buscando a mi hermano. |
|
| Tom has been searching for Mary for years. |
Tom ha estado buscando a Mary por años. |
|
| I hope you'll find what I'm searching for. |
Espero que encuentres lo que estoy buscando. |
|
| The police have been searching for Tom for years. |
La policía ha estado buscando a Tom por años. |
|
| Your soul belongs to me. |
Tu alma me pertenece. |
|
| We are soul friends. |
Somos amigos del alma. |
|
| I don't want to sell my soul to the devil. |
No le quiero vender mi alma al diablo. |
|
| Here, mistakes are the soul of dialogue. |
Aquí los errores son el alma del diálogo. |
|
| The stone has a soul since it moves iron. |
Ya que mueve el hierro, la piedra tiene alma. |
|
| You sold your soul to the devil and didn't get anything in return? What's wrong with you!? |
¿Le vendiste tu alma al diablo y no recibiste nada a cambio? ¿¡Qué tienes en la cabeza!? |
|
| Tamara seemed like a soul in despair since she was always lonely, downcast, and melancholic. |
Tamara parecía un alma en pena porque andaba siempre sola, cabizbaja, melancólica. |
|
| The cold winds froze my skin and hollowed out my soul. |
Los vientos fríos congelaron mi piel y perforaron mi alma. |
|
| In Spain, there's a popular belief that when you sneeze, you have to say "Jesus" for the soul to return to the body. |
En España existe la creencia popular de que, cuando alguien estornuda, hay que decir "Jesús" para que el alma vuelva a su cuerpo. |
|
| The video shows him chugging an entire bottle of whiskey (God rest his soul). |
El vídeo lo muestra tragándose una botella entera de whiskey (Dios salve su alma). |
|
| Dark and empty is the night if your eyes do not look at me, if your mouth does not speak, if you, girl, do not sigh, it destroys my soul, so I look at you each day, and with your quiet look, you catch another glance. (Pablo Ruiz Arrabal -a friend of mine-) |
Negra y vacía es la noche, si tus ojos no me miran, si tu boca no me habla, si tú, niña, no suspiras, y me destrozas el alma, pues te miro cada día, y con tu mirada callada, otra mirada tú miras. (Pablo Ruiz Arrabal -un amigo mío-) |
|
| They call it an English grammar book; I call it an arduous, soul-draining and depressing experience pushing the limits of human patience. |
Lo llaman un libro de gramática inglesa; yo lo llamo una experiencia ardua, enervante y deprimente que empuja los límites de la paciencia humana. |
|
| Tobacco, divine, rare, superexcellent tobacco, which goes far beyond all the panaceas, potable gold, and philosopher's stones, a sovereign remedy to all diseases...but as it is commonly abused by most men, which take it as tinkers do ale, 'tis a plague, a mischief, a violent purger of goods, lands, health, hellish, devilish and damned tobacco, the ruin and overthrow of body and soul. |
Tabaco, divino, exótico, súper-excelente tabaco, que vas más allá de todas las panaceas, oro potable, y piedra filosofal, un soberano remedio a todos los males... pero como es tan comúnmente abusado por la mayoría de los hombres, que lo toman como hojalateros la cerveza, éste es una plaga, malicia, un violento desolador de bienes, tierras, salud, infernal y demoníaco tabaco, la ruina y derrota del cuerpo y alma. |
|
