| There's a serious split in the party. |
Hay una gran división en el partido. |
 |
| The floor tile split in four. |
La baldosa se partió en cuatro. |
|
| That crisis threatened to split the nation in two. |
Esa crisis amenazaba con dividir a la nación. |
|
| Departmental disagreements led the corporation to split into five separate companies. |
Desacuerdos departamentales llevaron a que la corporación se dividiera en cinco compañías separadas. |
|
| Join the ends and we're done. |
Une los extremos y estamos listos. |
|
| Work never ends, does it? |
El trabajo nunca se acaba, ¿verdad? |
|
| Our work never ends. |
Nuestro trabajo nunca acaba. |
|
| We can't leave any loose ends. |
No podemos dejar cabos sueltos. |
|
| I'll follow you to the ends of the earth. |
Te seguiré hasta el fin del mundo. |
|
| Every fable ends up with a moral. |
Todas las fábulas acaban con una moraleja. |
|
| Tom tried to make both ends meet. |
Tom trató de llegar a fin de mes. |
|
| Atomic energy can be used for peaceful ends. |
La energía atómica puede utilizarse para fines pacíficos. |
|
| Easter week ends up with Jesus' resurrection. |
La Semana Santa acaba con la resurrección de Jesucristo. |
|
| The story ends with the main character's death. |
La historia termina con la muerte del personaje principal. |
|
| He sees any easiness as a threat to his masculinity, so he always starts games on hard mode and ends up stuck on the first level for days. |
Él ve a cualquier soltura como amenaza a su virilidad, así que él siempre comienza los juegos en modo difícil y termina atascado en el primer nivel por días. |
|
| In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period. |
En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final. |
|
