| He suddenly became very happy. |
Se puso muy contento de repente. |
 |
| The escalator suddenly stopped. |
La escalera mecánica se detuvo de repente. |
|
| Tom was suddenly overcome by fear. |
Tom fue repentinamente abrumado por el miedo. |
|
| She gave me a kiss suddenly. |
Ella me dio un ósculo de repente. |
|
| Suddenly, the clouds darkened the sky. |
De repente las nubes oscurecieron el cielo. |
|
| Tom suddenly stopped dead in his tracks. |
Tom paró en seco súbitamente. |
|
| Suddenly, it started to look almost nice and warm. |
De repente, empezó a parecer casi agradable y cálido. |
|
| He suddenly appeared after a three-year absence. |
Apareció de repente tras tres años de ausencia. |
|
| Suddenly, the unicorn approached to me majestically, touched me with its horn and... I woke up with this mark. |
De repente, el unicornio se me acercó majestuosamente, me tocó con su cuerno y... me desperté con esta marca. |
|
| He'd sat down for a moment to rest his weary legs and suddenly looked up and saw an elderly woman before him. |
Se había sentado un momento a dejar descansar a sus piernas cansadas y de repente miró hacia arriba y vio a una anciana ante él. |
|
| But Dima would never wear the glasses. Suddenly, his body went limp and he collapsed to the floor. |
Pero Dima no se pondría nunca esas gafas. De repente, su cuerpo perdió toda su energía y se cayó redondo al suelo. |
|
| Suddenly a sharp pain quivered through her body, and she fell to the ground, pierced by an arrow. |
De repente un dolor agudo se estremeció en todo su cuerpo, y ella cayó al suelo, atravesada por una flecha. |
|
| The monkey, having thrown coconuts at all of the animals as a means of amusement, could not understand why he was suddenly being chased out of the jungle. |
El mono, habiendo tirado cocos a todos los animales por diversión, no podía entender por qué de repente le expulsaban de la selva. |
|
| Three hours later, the King was loitering around the castle, looking for something to busy himself with. "Fuck, I'm so bored," he grumbled in exasperation. "The kids are at school. Gwo's at work. Impa's at the hospital. Ganon—" Suddenly the King heard an incomprehensible cry and turned around to see Fari rush past him. "Damn, Fari, what was that?!" "Piss off, Your Majesty!" Fari yelled at the top of his lungs. "My... PMSing as usual, I see," the King continued to mutter dejectedly. "Shit, I'm so fucking bored. Nothing good on TV. Nothing good online. Nothing good to eat." As he was about to leave the dining hall, his eyes were drawn to a cinnamon jar standing lonely on the table. A spoon of cinnamon was placed conveniently next to it. In a saner state the King may have been reasonably suspicious about it, but now he was so exhausted from boredom that any opportunity to relieve it for a minute felt like a blessing. "I wonder what ground cinnamon tastes like," said he nonchalantly and put the spoon in his mouth. |
Tres horas después, el rey estaba merodeando por el castillo, en busca de algo con qué entretenerse. "Puta madre, estoy tan aburrido", se quejó con exasperación. "Los niños están en la escuela. Gwo está chambeando. Impa está en el hospital. Ganon—" De repente, el rey oyó un grito incomprensible, se dio la vuelta y vio a Fari pasarle a un lado de prisa. "Maldita sea, Fari, ¡¿qué fue eso?!" "¡Vete a la verga, Su Majestad!" Fari gritó a todo pulmón. "Vaya ... veo que andas con síndrome premenstrual como de costumbre," siguió murmurando desanimado el Rey. "Chingado, estoy bien pinche aburrido. No hay nada bueno en la tele. Nada bueno en línea. Nada bueno qué comer." A punto de salir del comedor, sus ojos fueron atraídos por una única jarra de canela sobre la mesa. Había una cucharada de canela convenientemente a un lado. En un estado más racional, el Rey habría sido razonablemente sospechoso de ello, pero ahora se encontraba tan agotado del aburrimiento que cualquier oportunidad de aliviarse de ello por un minuto se sentiría como una bendición. "Me pregunto a qué sabe la canela molida," dijo con indiferencia y se metió la cuchara en la boca. |
|
