| He just doesn't measure up. |
Simplemente no da la talla. |
 |
| Gauges are used to measure the thickness of wire. |
Para medir el grosor de los alambres hay que usar calibradores. |
|
| Do you have any tape? |
¿Tiene esparadrapo? |
|
| Show me the tape. |
Enséñame la cinta. |
|
| Seal the box with glue, and not with tape. |
Cierre la caja con cola, y no con cinta. |
|
| If the box had holes in it, try to mend it with tape or anything. |
Si la caja estuviera agujereada, trate de remendarla con cinta, o lo que sea. |
|
| Go to the hardware store and buy a roll of insulating tape. |
Vete a la ferretería a comprar un rollo de cinta aislante. |
|
| Scotch brand is a type of adhesive tape. |
La marca Scotch es un tipo de cinta adhesiva. |
|
| After Tom was promoted to managing director, Mary told him to splurge on the made-to-measure Italian suit he'd always wanted but never before could afford. |
Luego de que Tom fuera promovido a director de administración, María le dijo que derrochara en el traje italiano a la medida que siempre había querido pero nunca había podido pagar. |
|
| The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy. |
La última medida de un hombre no es dónde se encuentra en momentos de comodidad y conveniencia, sino dónde se sitúa en tiempos de desafío y controversia. |
|
| The opinions that are held with passion are always those for which no good ground exists; indeed the passion is the measure of the holder’s lack of rational conviction. Opinions in politics and religion are almost always held passionately. |
Las opiniones sostenidas con pasión son siempre aquellas para las que no existen buenos argumentos; de hecho, la pasión es la forma de medir la falta de convicción de la persona que la sostiene. En política y religión, las opiniones casi siempre se sostienen apasionadamente. |
|
