| Tatoeba is more than a website. Tatoeba is a group of volunteers that either translates existing sentences or writes new ones in order to make others familiar with the beauty of their own languages. |
A Tatoeba több egy weboldalnál. Tatoeba egy önkéntesekből álló csoport, mely vagy már létező mondatokat fordít vagy újakat ír, hogy a saját nyelveinek szépségét megismertesse másokkal. |
 |
| Tom could care less. |
Tomit egy kicsit sem izgatja. |
|
| Do they really care? |
Tényleg törődnek vele? |
|
| Take care of it yourself! |
Vigyázz magadra! |
|
| I don't care if I live or die. |
Érdekel az engem, hogy élek-e még? |
|
| Take care of the kids for me. |
Viseld gondját helyettem is a gyerekeknek. |
|
| Since when do you care about ethics? |
Mióta érdekel téged az etika? |
|
| I don't care how you feel. |
Nem érdekel, hogy érzel. |
|
| You promised to take care of them. |
A szavadat adtad, hogy vigyázol rájuk. |
|
| Tom doesn't care about anything. |
Tamás semmivel sem törődik. |
|
| You can take care of things like a secretary. |
Te mint titkár elintézheted a dolgot. |
|
| I don't care how long I have to wait. |
Nem érdekel, hogy meddig kell várnom. |
|
| My dad has been taking care of me for the past month. |
Az elmúlt hónapban apukám gondoskodott rólam. |
|
| I couldn't care less if others don't like the sci-fi shows I like watching. |
Baromira nem izgat, ha másoknak nem tetszenek a sci-fi műsorok, amelyeket szívesen nézek. |
|
| Tom's politically engaged but Mary couldn't care less about politics. |
Tom-ot érdekli a politika, Mary-t viszont csöppet sem. |
|
| Only the lowest of the low would break into and vandalise a child care centre. |
Csak legalja emberek vetemednének arra, hogy betörjenek egy napközibe, és megrongálják. |
|
| Although he generally liked wine, he didn't care for the bottle Mary brought. |
Bár általában szerette a bort, nem kért abból a palack borból, amelyet Mary hozott. |
|
