| Du musst nicht zu ihm aufsehen, als wäre er besonders toll. |
You must not look upon him as great. |
 |
| Ein Junge braucht einen Vater, zu dem er aufsehen kann. |
A boy needs a father he can look up to. |
|
| Sie versucht nur, Aufmerksamkeit zu erregen. |
She's just trying to get attention. |
|
| Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen? |
What have I got to do so that you'll pay attention to me? |
|
| Tom versuchte, Marias Aufmerksamkeit zu erregen. |
Tom tried to attract Mary's attention. |
|
| Ich wollte nur ihre Aufmerksamkeit erregen. |
I just wanted to get her attention. |
|
| Tom probierte nochmal, Marias Aufmerksamkeit zu erregen. |
Tom tried once again to get Mary's attention. |
|
| Ich wollte einfach nur Toms Aufmerksamkeit erregen. |
I just wanted to get Tom's attention. |
|
| Ich glaube, Tom will einfach nur etwas Aufmerksamkeit erregen. |
I think Tom is just looking for a little attention. |
|
| Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu erregen. |
I've been trying to get your attention. |
|
| In den 1980er Jahren erregte die Opernaufführung von "Hänsel und Gretel" Aufsehen, weil die Rolle der Hexe von einem Mann gespielt wurde; niemanden schien es zu kümmern, dass die Figur des Hänsel, eine Hosenrolle, von einer Frau gespielt wurde. |
In the 1980s an opera production of "Hansel and Gretel" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman. |
|
