| Mein Rechner hat vor einigen Tagen seinen Geist aufgegeben. |
My computer stopped working a few days ago. |
 |
| Ich bin kein Geisterschreiber, sondern der Geist eines verblichenen Schreibers. |
I'm not a ghost-writer, I'm the ghost of a deceased writer. |
|
| Tom glaubt, dass ein böser Geist in seinem Rechner wohnt. |
Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit. |
|
| Bücher sind Bienen, die Blütenstaub von einem Geist zum andern tragen. |
Books are the bees that carry pollen from one mind to another. |
|
| Tom sagt, er hätte einen Geist um das verlassene Haus gehen sehen. |
Tom says that he saw a ghost walking around the abandoned house. |
|
| Um ein interessanter Mensch zu sein, musst du deinen Geist nähren und trainieren. |
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. |
|
| Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist. |
Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit. |
|
| Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern. |
The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs. |
|
| Tom wäre mittlerweile hier, hätte sein Auto nicht den Geist aufgegeben. |
Tom would've been here by now if his car hadn't broken down. |
|
| Was mir auf den Geist geht ist, wenn ich tagein tagaus die gleiche langweilige Arbeit machen soll. |
What gets me is having to do the same boring job, all day every day. |
|
| Denken was wahr, und fühlen was schön, und wollen was gut ist: Darin erkennet der Geist das Ziel des vernünftigen Lebens. |
To think what is true, to sense what is beautiful and to want what is good, hereby the spirit finds purpose of a life in reason. |
|
| Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente. |
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. |
|
| Tom sagt, dass er nach einem stressigen Arbeitstag seinen Geist freimachen und sich entspannen muss. |
Tom says that he needs to clear his mind and relax after a stressful day at work. |
|
| In einem meiner abscheulichsten Fieberträume musste ich eine Portion getrockneter Rāmen-Nudeln entwirren – mit meinem Geist. |
In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind. |
|
| Alle Emotionen, und diese eine im Besonderen, waren seinem kalten, präzisen und bewundernswert ausgeglichenen Geist ein Gräuel. |
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. |
|
| Ich hatte gehofft, noch 50.000 Meilen aus meinem Wagen rauszuholen, aber er gab auf der Autobahn den Geist auf und die Reparatur würde zu viel kosten. |
I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. |
|
| Körper und Geist sind Zwillinge: Nur Gott weißt, welcher welcher ist. |
Body and spirit are twins: God only knows which is which. |
|
| Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht. |
Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it. |
|
| Wenn bei Ihnen Prüfungen anstehen, baut Gewichteheben tatsächlich Stress ab und es ist ebenfalls gut für Ihren Geist und Ihren Körper. |
When you're about to have exams, lifting weights really does relieve stress, and it's also good for your mind and body. |
|
| Nur ein männlicher, vom Sexualtrieb vernebelter Geist konnte das zu klein geratene, schmalschultrige, breithüftige und kurzbeinige Geschlecht das schöne Geschlecht nennen. |
Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex. |
|
