| Sie bäckt Brot in ihrem neuen Ofen. |
She bakes bread in her new oven. |
 |
| Dieser Geruch könnte aus dem Ofen kommen! |
This smell might come from the oven! |
|
| Tom hat seine Hand am heißen Ofen verbrannt. |
Tom burned his hand on the hot stove. |
|
| Er bäckt Brot in einem sehr alten Ofen. |
He bakes bread in a very old oven. |
|
| Tom fror noch immer, obwohl er unmittelbar vor dem Ofen stand. |
Even standing right in front of the stove, Tom still felt cold. |
|
| Ich kann nicht Brot backen, da ich keinen Ofen habe. |
I can't bake bread because I don't have an oven. |
|
| Als der Junge den heißen Ofen berührte, verbrannte er sich die Hand. |
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. |
|
| Sie wollten Schnee hinter dem Ofen trocknen und dann als Salz verkaufen. |
They wanted to dry snow behind the oven and then sell it as salt. |
|
| Den Ofen bei 400ºF vorheizen. Die Innenseite einer großen Souffléform mit 2 EL aufgeweichter Butter bestreichen. |
Preheat the oven to 400ºF. Brush the inside of a large soufflé dish with 2 tablespoons of softened butter. |
|
| Der alte Mann saß gemütlich an seinem warmen Ofen. Das Feuer loderte hell, und einige Äpfel brieten davor. |
The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it. |
|
| Im vorgeheizten Ofen backen, bis ein Schälmesser einfach in der Mitte einer Kartoffel hineingeht, ca. 1 Stunde. Ablegen und ca. 10 Minuten abkühlen lassen. |
Bake in the preheated oven until a paring knife easily inserts into the center of a potato, about 1 hour. Set aside to cool for about 10 minutes. |
|
| Den Ofen bei 220ºC vorheizen. Inzwischen die Äpfel mit dem Zitronensaft und Wasser in einer großen Pfanne schmoren lassen, bis sie weich sind. |
Heat the oven to 220°C. Meanwhile, simmer the apples with the lemon juice and water in a large pan until soft. |
|
| Er ist dein Bruder! Das ist verdolmetscht: Er ist aus ebendem Ofen geschossen worden, aus dem du geschossen bist – also sei er dir heilig! |
He is your brother, they say; which interpreted, means that he was manufactured in the same mould, and for that reason he must be sacred in your eyes! |
|
| Sein Mund war so breit wie ein Ofen, seine Zähne wie gelbe Fangzähne und seine Augen wie zwei glühende Kohlen. |
His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals. |
|
| Der alte Dichter setzte sich wieder neben seinen Ofen und nahm den kleinen Jungen auf den Schoß; er wrang das Wasser aus seinem triefenden Haar, wärmte die Hände des Kindes in seinen eigenen und gab ihm Glühwein zu trinken. |
The old poet sat down again beside the stove, and took the little boy in his lap; he wrung the water out of his streaming hair, warmed the child's hands within his own, and gave him mulled wine to drink. |
|
| Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen. |
One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven. |
|
