| Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt. |
The name of the pianist is known to everybody. |
 |
| Die Theorie wird allgemein akzeptiert. |
The theory is generally accepted. |
|
| Allgemein gesagt steigen die Spareinlagen. |
Generally speaking, savings are increasing. |
|
| Das Wort ist nicht allgemein gebräuchlich. |
That word isn't in common use. |
|
| Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich. |
Generally speaking, history repeats itself. |
|
| Diese Theorie wird allgemein anerkannt werden. |
The theory will find general acceptance. |
|
| Der Studierende kennt die allgemein gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure. |
The student knows the common name of acetylsalicylic acid. |
|
| Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt. |
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. |
|
| Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat. |
It is well known that the city has a high crime rate. |
|
| Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt. |
It's well-known that spiders are not insects. |
|
| Allgemein wird geglaubt, dass Geld glücklich macht. |
It is generally believed that money brings happiness. |
|
| Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann mit einem großen Vermögen auf der Suche nach einer Ehefrau sein muss. |
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. |
|
| In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne. |
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. |
|
| Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen. |
Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit. |
|
