| Alles ist jetzt an seinem Platz. |
Everything is in place now. |
 |
| Er ging, um bei seinem Vetter zu bleiben. |
He went to stay with his cousin. |
|
| Ich hoffe, Tom findet noch einen Platz für mich in seinem vollen Terminkalender. |
I hope Tom can fit me into his tight schedule. |
|
| Tom wurde von seinem Arzte aufgetragen, im Bett zu bleiben. |
Tom was told by his doctor to remain in bed. |
|
| Da stand ein kleiner Junge, beinahe nackt; das Wasser tropfte von seinem langen, flachsfarbenen Haar. Er zitterte vor Kälte, und hätte er noch viel länger draußen auf der Straße bleiben müssen, wäre er gewiss im Sturm umgekommen. |
There stood a little boy, almost naked; the water trickled down from his long flaxen hair; he was shivering with cold, and had he been left much longer out in the street, he would certainly have perished in the storm. |
|
| Wenn Sie bleiben wollen, können Sie bleiben. |
If you want to stay, you can stay. |
|
| Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß. |
He owed his success to both ability and industry. |
|
| Tom hört auf seinem Morgenspaziergang immer mit seinem MP3-Spieler seine Lieblingsmusik. |
Tom listens to his favourite music on his MP3 player when he goes for his morning walk. |
|
| Wenn das typische amerikanische Mittelstandsbaby aus dem Krankenhaus nach Hause kommt, schläft es gleich in seinem eigenen Bett in seinem eigenen Zimmer. |
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. |
|
| Man kann jemanden nicht zum Bleiben zwingen, wenn derjenige gehen möchte. Wenn ich bleiben möchte, kann man mich dann zwingen, zu gehen? |
You cannot force someone to stay if they want to leave. If I want to stay, can they force me to leave? |
|
| Tom nahm Platz. |
Tom took his seat. |
|
| Es ist nur für einen von uns Platz. |
There's only room for one of us. |
|
| Das ist dein Platz. |
That's your seat. |
|
| Nimm am Tischende Platz! |
Sit at the end of the table. |
|
| Machen Sie mir etwas Platz? |
Will you make room for me? |
|
| Die Polizei hat den Platz geräumt. |
The police have cleared the square. |
|
| Machst du mir etwas Platz? |
Will you make room for me? |
|
| Mach bitte Platz. |
Make way, please. |
|
| Der Platz ist im Frühling am schönsten. |
The place is at its best in spring. |
|
| Sie zeigte ihm seinen Platz. |
She showed him to his seat. |
|
