| Es ergab sich für mich die Gelegenheit, in China zu arbeiten, deshalb nutzte ich sie und lebte ein Jahr lang dort. |
An opportunity arose for me to work in China, so I went and spent a year there. |
 |
| Ihm blieben nur zwei Möglichkeiten, um sich etwas Essbares zu verschaffen: er musste entweder arbeiten oder betteln gehen. |
There were only two means left to him in order to get a bite to eat. He had either to work or to beg. |
|
| Mein ganzes Leben lang hatte ich das große Vergnügen, um die Welt zu reisen und in vielen verschiedenen Ländern zu arbeiten. |
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. |
|
| Im ersten Teil meiner Untersuchung beziehe ich mich auf Arbeiten, die bereits auf dem Feld der Psychologie der Kontrolle von Massen gemacht worden sind. |
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. |
|
| Ich dachte, in einem japanischen Unternehmen zu arbeiten würde mein Japanisch verbessern, aber es hat mir lediglich gezeigt, wie viel Arbeit noch vor mir liegt. |
I thought that working in a Japanese company would improve my Japanese, but it has only served to show me how far I still have to go. |
|
| Er kann nicht richtig arbeiten, solange er nicht sein Käffchen hatte. |
He can't work properly until he's had his cup of joe. |
|
| Tom teilte Maria mit, dass er die Arbeiten, um die sie ihn gebeten hatte, erledigt hatte. |
Tom told Mary that he had finished the work she had asked him to do. |
|
| Tom konnte in Australien nicht als Arzt arbeiten, da seine Ausbildung nicht anerkannt wurde. |
Tom couldn't work as a doctor in Australia because his qualifications were not recognised. |
|
| Tom sagte unsere Verabredung ab. Er sagte, er müsse lange arbeiten. |
Tom canceled our date. He said he had to work late. |
|
| Lehrer müssen es leid sein, wieder und wieder die gleichen Fehler in den Arbeiten ihrer Schüler zu korrigieren. |
Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers. |
|
| Es ist schwer eine Frau zu sein. Man muss wie ein Mann denken, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten. |
It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse. |
|
| Ich beglückwünsche ihn, ich beglückwünsche Gouverneur Palin für alles, was sie erreicht haben. Und ich freue mich darauf, mit ihnen zusammen zu arbeiten, um das Versprechen dieser Nation in den kommenden Monaten zu erneuern. |
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. |
|
| Träume doch nicht herum! Wenn du nicht arbeiten kannst, dann kannst du nicht nach Deutschland gehen. |
Stop dreaming! If you can't work, you can't go to Germany. |
|
| Werden wir eine Wirtschaft hinnehmen, in der nur einige wenige von uns herausragende Leistungen erbringen? Oder werden wir eine Wirtschaft aufbauen, in der alle, die hart arbeiten, eine Chance haben, Karriere zu machen? |
Will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well? Or will we build an economy where everyone who works hard has a chance to get ahead? |
|
