| Das steht außer Frage. |
It's out of the question. |
 |
| Sein Erfolg steht außer Frage. |
His success is out of question. |
|
| Toms Ehrlichkeit steht außer Frage. |
Tom's honesty is beyond all question. |
|
| Es stand außer Frage, dass der muskelstrotzende Kraftmensch Steroide genommen hatte. |
It was obvious that the muscle-bound bodybuilder had been taking steroids. |
|
| Sie flüsterte ihm, auf Zehenspitzen stehend, irgendwas ins Ohr und zog dann davon. |
She stood on tip-toe and whispered something in his ear, and then went away. |
|
| Ich frage mich, welche Frage als Nächstes kommt. |
I wonder what the next question will be. |
|
| Gelähmt und trotzdem gehend, blind und trotzdem stehend. Taub und trotzdem hörend, das ist ein Mensch, der trauert. |
Paralysed and yet walking, blind and yet standing, deaf and yet hearing, that is a person who is grieving. |
|
| Tom war außer Kontrolle. |
Tom was out of control. |
|
| Tom war außer Atem. |
Tom was out of breath. |
|
| Er war außer sich vor Wut. |
He was beside himself with rage. |
|
| Ich bin außer Atem. |
I'm out of breath. |
|
| Ich bin außer mir vor Freude. |
I'm beside myself with joy. |
|
| Sie ist außer Fassung. |
She is upset. |
|
| Nun war sie außer Gefahr. |
She was now out of danger. |
|
| Tom ist außer Landes. |
Tom is out of the country. |
|
| Ich war außer mir vor Freude. |
I was beside myself with joy. |
|
| Sie war außer sich vor Wut. |
She was beside herself with rage. |
|
| Er war außer sich vor Kummer. |
He was beside himself with grief. |
|
| War außer dir noch jemand da? |
Was there anybody else besides you? |
|
| Er war außer Atem, als er herkam. |
He was out of breath when he got here. |
|
