| Ich hab' die Schnauze voll von ihm. |
I am sick and tired of him. |
 |
| Frauen wären liebenswerter, wenn man ihnen in die Arme fallen könnte, ohne ihnen in die Hände zu fallen. |
Woman would be more charming if one could fall into her arms without falling into her hands. |
|
| Ich mag die kurze Schnauze der Boxerhunde. |
I like the short snout of boxers. |
|
| Ich habe die Schnauze gestrichen voll von ihm. |
I am sick and tired of him. |
|
| Gut, ich werde jetzt die Schnauze halten. |
Okay, I'm going to shut up now. |
|
| Ich hab die Schnauze voll, wie ihr Kinder euch aufführt! |
I'm sick to death of the way you kids carry on. |
|
| Ich habe die Schnauze voll von eurer ununterbrochenen Quengelei. |
I'm fed up with your constant complaining. |
|
| Ich habe die Schnauze voll von deiner andauernden Quengelei. |
I'm fed up with your constant complaining. |
|
| Ich habe die Schnauze voll von Kindern, die sich für die Größten halten, wenn sie andere Kinder auf dem Spielplatz herumschubsen können, dann aber im Beisein ihrer Eltern zu Unschuldslämmern werden. |
I'm sick and tired of kids who think they're tough by bullying other kids around in the playground, and who then act all innocent when they're with their parents. |
|
| Ich sah einige Worte, die jemand, vielleicht ein junger Berliner, kunstlos auf die Mauer gesprüht hatte: „Diese Mauer wird fallen. Aus Glaube wird Wirklichkeit.“ Ja, quer durch Europa wird diese Mauer fallen. Denn sie kann dem Glauben nicht widerstehen, sie kann der Wahrheit nicht widerstehen: die Mauer kann der Freiheit nicht widerstehen. |
I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom. |
|
| Ich sah ihn stolpern und fallen. |
I saw him trip and fall. |
|
| Im Herbst fallen die Blätter. |
Leaves fall in the autumn. |
|
| Lass die Waffe fallen! |
Drop the gun. |
|
| Die Temperatur ist im Fallen begriffen. |
The temperature is falling. |
|
| Lassen Sie die Waffe fallen! |
Drop the gun. |
|
| Lass ihn nicht fallen! |
Don't let him fall. |
|
| Er ließ die Anchovis fallen. |
He dropped the anchovies. |
|
| Die Preise werden fallen. |
The prices will come down. |
|
| Lass sie ja nicht fallen! |
Just don't drop it. |
|
| Die Blätter fallen im Herbst. |
Leaves fall in the autumn. |
|
