| Es wird nicht leicht sein, mit der Aufgabe rechtzeitig fertig zu werden. |
It's not going to be easy to finish this job on time. |
 |
| Auf den ersten Blick erscheint diese Aufgabe einfach, aber sie ist wirklich schwierig. |
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult. |
|
| Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben. |
Although it is a very difficult task, I will do my best. |
|
| Tom kann selbst eine einfache Aufgabe nicht ohne Hilfe bewältigen. |
Tom can't even finish a simple job without help. |
|
| Deine Aufgabe besteht darin, sicherzustellen, dass Tom die seine richtig ausführt. |
Your job is to make sure Tom does his job right. |
|
| Wenn wir diese Aufgabe nicht vollenden, werden wir den nächsten Vertrag verlieren. |
If we don't finish this job, we'll lose the next contract. |
|
| Ich mache mir Gedanken, ob ich eine so große Aufgabe wie diese bewältigen kann oder nicht. |
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that. |
|
| Ihre Aufgabe besteht darin, falsche Aufträge zu erteilen, um dem Konkurrenzunternehmen Schwierigkeiten zu bereiten. |
Their job is to make fake orders, in order to cause trouble for the rival company. |
|
| Das ist zugegebenermaßen eine undankbare Aufgabe, aber jemand muss sich damit befassen. |
Admittedly, this is an unrewarding task, but somebody has got to deal with it. |
|
| Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben. |
Although it is a very difficult task, I will do my best. |
|
| Tom sah sich einer riesigen Aufgabe gegenüber, als seine Mutter starb und ihm ein völlig zugemülltes Haus hinterließ, das es aufzuräumen galt. |
Tom was faced with an enormous task when his mother died leaving a badly cluttered house for him to clean up. |
|
| Ich bin nicht gut in Mathe; daher kann ich diese Aufgabe nicht lösen. |
I'm not good at math, so I can't solve this question. |
|
| Diese Aufgabe ist nicht so schwierig, dass du sie nicht lösen kannst. |
This problem is not so difficult that you can't solve it. |
|
| Wenn es eines Tages Aufgabe der Rechner wird, literarische Werke zu übersetzen, so wird dies das Ende der Literatur, wie wir sie kennen, sein. |
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. |
|
| Die humane Gesellschaft ist eine Aufgabe der gesamten Menschheit. Die, die am meisten von ihr profitieren, sollten am meisten für den Gewinn bezahlen, den sie erzielen. Aber da sie natürlich gierig sind, wollen sie einfach mehr. |
Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more. |
|
| Es gibt einen schmalen Grat zwischen hilfreichen und zerstörerischen Ängsten. Aber es gibt einen solchen Grat, und unsere Aufgabe ist es, ihn zu finden und auf ihm zu gehen. |
There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it. |
|
| Damit meint Boeing, dass auch andere Probleme vorgelegen haben können, aber dass ein Unfall hätte vermieden werden können, wenn die Besatzung ihre Aufgabe korrekt durchgeführt hätte. |
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. |
|
| Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht. |
Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character. |
|
