| Aber auf gar keinen Fall würde ich alleine verreisen. |
There is absolutely no way that I would go on a trip alone. |
 |
| Auf jeden Fall werde ich mein Bestes geben. |
At any rate, I will do my best. |
|
| Mary war auf jeden Fall das hübscheste Mädchen auf der Party. |
Mary was definitely the prettiest girl at the party. |
|
| Lassen Sie mich Ihnen diesen Fall abnehmen. |
Let me relieve you of that case. |
|
| Nimm etwas Geld mit, nur für den Fall, dass du es brauchst! |
Take some money just in case you need it. |
|
| Nimm für den Fall, dass es regnet, einen Regenschirm mit! |
Take your umbrella with you in case it rains. |
|
| Wir wollen in Ihrem Fall eine Ausnahme machen. |
We will make an exception of your case. |
|
| Er wird auf keinen Fall eine Niederlage einstecken. |
He will on no account accept defeat. |
|
| Denke einfach in jedem Fall daran, dies Tom zu geben! |
Just make sure you don't forget to give this to Tom. |
|
| Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden. |
The law doesn't apply to this case. |
|
| Wir werden auf keinen Fall vor Einbruch der Dunkelheit in London ankommen. |
We'll never reach London before dark. |
|
| Gehen Sie auf jeden Fall zum Arzt, wenn es schlimmer wird! |
Make sure you go to a doctor if you get worse. |
|
| Nimm für den Fall, dass es anfängt zu regnen, einen Regenschirm mit! |
Take an umbrella with you in case it begins to rain. |
|
| Lass mich dir diesen Fall abnehmen. Er sieht kompliziert aus. |
Let me relieve you of that case. It looks heavy. |
|
| Wir können auf jeden Fall ein Taxi finden, das uns zum Bahnhof bringt. |
We can definitely find a cab to take us to the station. |
|
| Zwischen denen herrscht auf jeden Fall mehr als nur Freundschaft. |
They're definitely more than just friends. |
|
| Für den Fall, dass ich den Zug verpassen sollte, fang ruhig schon mal an. |
In case I miss the train, don't wait to start. |
|
| Einerseits ist es gefährlich, andererseits ist es interessant. Auf jeden Fall ist es nötig. |
On the one hand it is dangerous. On the other hand it is interesting. From both points of view it is necessary. |
|
| Es ist eine deutliche Verbesserung verglichen mit dem, was letztes Jahr der Fall war. |
It is great improvement as compared with what it was last year. |
|
| Ihr könnt diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden. |
You can't apply this theory to this case. |
|
