| Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht. |
Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character. |
 |
| Ich bin selbst ein bisschen Leser. |
I'm a bit of a reader myself. |
|
| Das Urteil wird dem Leser überlassen. |
The proof is left to the reader. |
|
| Dieses Buch ist für junge Leser verständlich. |
This book is within the capacity of young readers. |
|
| Regen macht Leser nicht depressiv. |
Rain doesn't depress people who like reading. |
|
| Diese Bücher sind nichts für junge Leser. |
These books are not fit for young readers. |
|
| Das Magazin hat dieses Jahr viele Leser dazugewonnen. |
The magazine acquired a lot of readers this year. |
|
| Sprache ist ein Code |
Language is a code. |
|
| Ich habe den Code geknackt. |
I cracked the code. |
|
| Die Zeitung begann Leser zu verlieren, als sie auf einen ihrer populärsten Autoren verzichtete. |
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers. |
|
| Ich kann diesen Code nicht knacken. |
I can't break this code. |
|
| Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen. |
An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources. |
|
| Man kann die Nutzer von Tatoeba in vier idealtypische Gruppen einteilen: Die Leser, die Autoren, die Übersetzer und die Korrekteure. |
Tatoeba users can be divided into four ideal-typical groups: readers, authors, translators and proofreaders. |
|
| Bei diesem geheimen Code steht jede Zahl für einen Buchstaben des Alphabets. |
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. |
|
