| Berücksichtigen Sie bitte diese Tatsache. |
Please bear this fact in mind. |
 |
| All dies hättest du berücksichtigen sollen. |
You should have taken all that into consideration. |
|
| Wir werden deine Wünsche berücksichtigen. |
We will respect your wishes. |
|
| Du musst seine Jugend berücksichtigen. |
You must allow for his youth. |
|
| Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist. |
You must take into account the fact that he is too young. |
|
| Sie brauchen diese Tatsache nicht zu berücksichtigen. |
You need not take account of the fact. |
|
| Ihr solltet seinen widerspenstigen Charakter berücksichtigen. |
You should reckon with his obstinate character. |
|
| Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen. |
You must make allowance for his lack of experience. |
|
| Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen. |
We must allow for her poor health. |
|
| Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen. |
We must make allowance for his age. |
|
| Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass sie krank war. |
You must take into account the fact that she was ill. |
|
| Die Geschworenen wurden gebeten, das Alter des Angeklagten zu berücksichtigen. |
The jury were asked to allow for the age of the accused. |
|
| Du musst bei der Beurteilung seiner Arbeit seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen. |
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. |
|
| Du solltest berücksichtigen, dass du nicht mehr der Jüngste bist. |
You had better take into consideration that you are no longer young. |
|
| Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen. |
In judging his work, we must take his lack of experience into account. |
|
| Wird das Management wirklich unseren Bonus berücksichtigen oder war das nur ein Lippenbekenntnis? |
Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service? |
|
| Die neue Schule hatte es versäumt, die besonderen Bedürfnisse junger Menschen zu berücksichtigen. |
The new school failed to take into account the special needs of young people. |
|
| Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen. |
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. |
|
| Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss. |
This sentence allows for multiple interpretations that I need to consider when translating. |
|
