| Ich hätte mich da heraushalten sollen. |
I should have stayed out of it. |
 |
| Man wollte sich aus internationalen Konflikten heraushalten. |
They wanted to stay out of international conflicts. |
|
| Ich halte dir die Daumen. |
I'm rooting for you. |
|
| Wir drücken die Daumen. |
We're keeping our fingers crossed. |
|
| Drück mir die Daumen. |
Just keep your fingers crossed. |
|
| Ich werde dir die Daumen drücken. |
I will keep my fingers crossed for you. |
|
| Ich werde Ihnen die Daumen drücken. |
I will keep my fingers crossed for you. |
|
| Ich werde euch die Daumen drücken. |
I will keep my fingers crossed for you. |
|
| Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen. |
He accidentally hit his thumb with the hammer. |
|
| Du hast anscheinend einen grünen Daumen. |
It looks like you've got a green thumb. |
|
| Zum Glück habe ich einen grünen Daumen. |
Fortunately, I have a green thumb. |
|
| Tom hielt die Münze zwischen Daumen und Zeigefinger. |
Tom held the coin between his thumb and forefinger. |
|
| Ich verletzte meinen Daumen bei einem Handstandüberschlag. |
I hurt my thumb doing a handspring. |
|
| Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen? |
So are you translating or twiddling your thumbs? |
|
| Es sieht ganz so aus, als hätten Sie einen grünen Daumen. |
It looks like you've got a green thumb. |
|
| Ich drücke dir die Daumen, dass heute alles glattläuft. |
I'll keep my fingers crossed that everything will go well for you today. |
|
| Tom schlug sich versehentlich mit einem Hammer auf den Daumen. |
Tom accidentally hit his thumb with a hammer. |
|
| Tom spielte einen Walzer auf dem Klavier nur mit den Daumen und Mary war sehr beeindruckt. |
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. |
|
| Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger. |
The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky. |
|
| Eine Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger. |
The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky. |
|
