Weitere Beispielsätze mit d. schärfe nehmen auf englischSätze mit d. schärfe nehmen in der Datenbank
| deutsch |
englisch |
Autor |
| Wenn man Versprechen nicht hält, nehmen einen die Leute nicht mehr ernst. |
If you don't keep your promises, people won't take you seriously. |
 |
| Wenn du deine Versprechen nicht hältst, nehmen dich die Leute nicht mehr ernst. |
If you don't keep your promises, people won't take you seriously. |
|
| Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes. |
Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different. |
|
| Wenn es hart auf hart kommt, dann rückt eine Familie zusammen, um einen der Ihrigen in Schutz zu nehmen. |
When push comes to shove, a family will close ranks to protect one of their own. |
|
| Im Laufe der Tage wuchs ihre zärtliche Liebe für den Prinzen, und er liebte sie, wie er ein kleines Kind lieben würde, doch hätte er nie daran gedacht, sie zur Frau zu nehmen. |
As the days passed, she loved the prince more fondly, and he loved her as he would love a little child, but it never came into his head to make her his wife. |
|
| Wir empfehlen, nur in der am besten beherrschten Sprache Sätze und Übersetzungen hinzuzufügen. Wer vorwiegend daran interessiert ist, sich Sätze korrigieren zu lassen, der sollte ein darauf spezialisiertes Netzangebot wie Lang-8.com in Anspruch nehmen. |
We recommend adding sentences and translations in your strongest language. If you are interested primarily in having your sentences corrected, you should try a site like Lang-8.com, where that's the focus. |
|
| Manchmal nehmen wir den Bus und manchmal das Auto. |
Sometimes we go by bus, and sometimes by car. |
|
| Doch während wir niemals zur Gänze wissen werden, was einen Menschen dazu bringt, einem anderen das Leben zu nehmen, so wissen wir jedoch, was das Leben lebenswert macht. [...] Unsere Zeit hier ist begrenzt und sie ist wertvoll. |
But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious. |
|
| HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben. |
PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language." |
|
Satz Übersetzung hinzufügen
Seite » Anfang |...11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
Meistgesucht im Deutsch Wörterbuch
|
