| Ich bin froh, ein Dach über dem Kopf zu haben. |
I'm glad to have a roof over my head. |
 |
| Nahrung, Kleidung und ein Dach über dem Kopf bilden die Grundlage für's Überleben. |
Food, clothing and shelter are the foundations of survival. |
|
| Ich habe den Mond über dem Dach gesehen. |
I saw the moon above the roof. |
|
| Der Einbrecher muss über das Dach in die Villa eingedrungen sein. |
The burglar must have entered the mansion from the roof. |
|
| Sie ist Hals über Kopf verliebt. |
She's hopelessly in love. |
|
| Der Hubschrauber schwebt über Kopf in der Luft. |
The helicopter is hovering overhead. |
|
| Tom schüttete sich kaltes Wasser über den Kopf. |
Tom poured some cold water over his head. |
|
| Tom goss sich kaltes Wasser über den Kopf. |
Tom poured cold water over his head. |
|
| Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen. |
His head was bursting with new ideas. |
|
| Dein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen. |
Your head was bursting with new ideas. |
|
| Tom und Mary verliebten sich Hals über Kopf ineinander. |
Tom and Mary fell head over heels in love with each other. |
|
| Tom hat sich den Kopf über eine Lösung des Problems zerbrochen. |
Tom has been racking his brains for a solution to the problem. |
|
| Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems. |
Tom has been racking his brains for a solution to the problem. |
|
| Heilige werden immer mit einem Heiligenschein über dem Kopf dargestellt. |
Saints are always depicted with a halo over their heads. |
|
| Halten Sie schön die Arme über den Kopf, oder Sie werden auf der Stelle erschossen! |
Keep arms above head at all times or you will be shot on sight. |
|
| Sie verbrachte die halbe Nacht mit ihrem Kopf über der Toilettenschüssel und übergab sich. |
She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. |
|
| Die beiden Kandidaten liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen. |
The two candidates are neck and neck. |
|
| Es kann Wände ohne Dach geben, aber kein Dach ohne Wände. |
There can be walls without a roof, but no roof without walls. |
|
| Die beiden Kandidaten liegen Kopf an Kopf. |
The two candidates are neck and neck. |
|
| Man kann über jeden Fehler etwas sagen; aber egal was man über ihn sagt, die wichtigste Aussage über ihn ist, dass er ein Fehler ist. |
There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous. |
|
