| Tom sagte, dass er dachte, dass Mary wüsste, von wem John hoffte, dass er die Wahl gewinnen würde. |
Tom said that he thought Mary knew who John hoped would win the election. |
 |
| Ich bin sicher, dass Hamlet zu Anfang nicht verrückt war. Doch könnte es sein, dass er dies so gut spielte, dass er begann, selbst daran zu glauben? |
I'm sure that Hamlet wasn't mad at first. But could it be that he played it so well that he began believing it himself? |
|
| Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass es mir gelingen wird, dich zu überzeugen, dass du dich irrst. |
I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong. |
|
| Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an. |
If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker. |
|
| Ich weiß, dass es sehr unwahrscheinlich ist, dass wir heute Wale zu sehen kriegen. |
I know that it is highly unlikely that we'll see any whales today. |
|
| Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist – freue dich, dass es geschah! |
Don't be sad because it's over. Be happy because it happened. |
|
| Tom wusste, dass die Möglichkeit bestand, dass Maria sich verspäten würde. |
Tom knew it was a possibility that Mary would show up late. |
|
| Autos sind so populär, dass wir davon ausgehen, dass jeder eins hat. |
Today cars are so popular that we assume everyone has one. |
|
| Was immer auch geschieht — ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe. |
Whatever happens, I want you to know that I love you. |
|
| Tom wird nie zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er weiß, dass es so ist. |
Tom will never admit to being wrong even if he knows that he is. |
|
| Ich dachte immer, dass ein Schlaganfall ein Hinweis der Natur ist, dass es Zeit ist zu sterben. |
I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die. |
|
| Dass Liisa nicht kommen kann, bedeutet, dass wir nur zu dritt sind. |
Since Liisa can't come, it will just be us three. |
|
| Tom will, dass Oliver Boxen lernt, aber Maria meint, dass es zu gefährlich ist. |
Tom wants Oliver to learn how to box, but Mary thinks that it's too dangerous. |
|
| Es ist nicht anzunehmen, dass Tom jemals zugeben wird, dass er im Unrecht ist. |
It's not likely that Tom will ever admit that he's wrong. |
|
| Es ist besser, dass zehn Schuldige entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet. |
Better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer. |
|
| Tom will nicht, dass seine Eltern davon erfahren, dass er betrunken war. |
Tom doesn't want his parents to find out that he was drunk. |
|
| Tom möchte, dass ich Mary anrufe und ihr klarmache, dass er sie nie mehr sehen will. |
Tom wants me to call Mary and make it clear that he never wants to see her again. |
|
| Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Abgeklärtheit, dass nichts es ist. |
Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is. |
|
| Es ist schwer zu glauben, dass Tom nicht bewusst war, dass Maria in ihn verliebt war. |
It's hard to believe that Tom wasn't aware that Mary was in love with him. |
|
| Einige denken, dass es auf Liebe, andere, dass es auf Kontrolle beruht. |
Some think it is based on love, others on control. |
|
