| Der operierende Arzt schien sich mehr auf das Gespräch mit seiner Assistentin als auf die Operation selbst, die er gerade durchführte, zu konzentrieren. An den Folgen leidet Tom bis heute. |
The doctor performing the operation seemed to be concentrating more on his conversation with his assistant than on the operation he was performing. Tom has suffered from the consequences to this day. |
 |
| Ihr sagt, es ist euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Also gut. Wir haben auch einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebend verbrennen, binden wir ein Seil um ihre Hälse und hängen sie. Baut euren Scheiterhaufen; daneben werden meine Zimmermänner einen Galgen bauen. Ihr dürft eurem Brauch folgen. Und dann folgen wir unserem. |
You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours. |
|
| Das Gespräch stockt. |
The conversation is drying up. |
|
| Das Gespräch versiegt. |
The conversation is drying up. |
|
| Ich vermisse das Gespräch mit dir. |
I miss talking with you. |
|
| Er war das Gespräch der Stadt. |
He was the talk of the town. |
|
| Das war ein witziges Gespräch. |
That was a fun conversation. |
|
| Tom war das Gespräch der Stadt. |
Tom was the talk of the town. |
|
| Sie war das Gespräch der Stadt. |
She was the talk of the town. |
|
| So kommt man gut ins Gespräch. |
It's a good conversation starter. |
|
| Ich möchte ein Gespräch mit ihm. |
I want to have a talk with him. |
|
| Wir erwähnten den Herrn in dem Gespräch. |
We mentioned that gentleman in the conversation. |
|
| Sie setzte ihr Gespräch fort. |
She continued her talk. |
|
| Ich hatte ein entspanntes Gespräch. |
I had a relaxing talk. |
|
| Sie kamen sofort ins Gespräch. |
They fell into the conversation immediately. |
|
| Tom führte ein Gespräch mit Maria. |
Tom interviewed Mary. |
|
| Maria war das Gespräch der Stadt. |
Mary was the talk of the town. |
|
| Ich hatte ein nettes Gespräch mit ihr. |
I had a nice chat with her. |
|
| Er versuchte das Gespräch zu merken |
He tried to memorize the conversation. |
|
| Dieses Gespräch wird aufgenommen. |
This conversation is being recorded. |
|
