| Ich habe mich schon daran gewöhnt, auf Tatami-Böden zu sitzen. |
I am already accustomed to sitting on tatami. |
 |
| Ich habe zu viel getrunken, und es kam mir vor, als würde der Boden unter den Füßen wackeln. |
I drank too much and the ground seemed to spin under my feet. |
|
| Die Polizei fand Tom auf dem Boden liegend, mit einem Schussloch mitten in der Stirn. |
The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead. |
|
| Das Wasser war dort so tief, dass ich den Boden nicht berühren konnte. |
The water there was so deep that I could not touch bottom. |
|
| Kaum hatte Tom sich gesetzt, als er auch schon bewusstlos zu Boden fiel. |
No sooner had Tom sat than he slumped over unconscious, sliding to the floor. |
|
| Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat. |
If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom. |
|
| Das Modellflugzeug schraubte sich in immer engeren Kreisen nach unten, bis es auf dem Boden zerschellte. |
The model plane spiralled in ever-decreasing circles until it crashed into the ground. |
|
| Wenn du genau hinsiehst, dann wirst du feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat. |
If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom. |
|
| Tom stolperte über ein Spielzeug, das sein Sohn auf dem Boden liegen gelassen hatte, und verrenkte sich das Schulterblatt. |
Tom tripped on a toy his son had left on the floor and dislocated his scapula. |
|
| Obwohl es bereits seit mehreren Tagen nicht geregnet hatte, war der Boden unter den Füßen noch immer reichlich feucht. |
Even though it hadn't rained for several days, the ground was still quite wet underfoot. |
|
| Der Knabe kam rasch wieder zu sich, die rosige Farbe kehrte in seine Wangen zurück, er sprang vom Schoß des alten Mannes und tanzte um ihn her auf dem Boden. |
The boy soon became himself again, the rosy colour returned to his cheeks, he jumped down from the old man's lap, and danced around him on the floor. |
|
| Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen. |
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. |
|
| Der Boxer wurde am Kinn getroffen und ging so zu Boden, dass mit dem Zählen begonnen wurde. |
The boxer was hit on the chin and went down for the count. |
|
| Ich nahm einen Suppenteller und schob das Glas sorgfältig über die Tischecke, goss dann Wasser so in den Suppenteller, dass es nicht auf den Boden fließen konnte. |
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. |
|
| Ich machte mit meinen Krücken einen Schritt nach draußen, rutschte aus und wäre fast draufgegangen. Als mir mein Fehler, mich auf nassem Boden hinauszuwagen, klar wurde, machte ich einen weiteren Schritt nach drinnen, rutschte wieder aus und wäre fast draufgegangen. |
I took one step outside with my crutches, and I slipped and almost died. Realizing my mistake of trying to venture outside while the groud was wet, I took one more step in, and again, I slipped and almost died. |
|
