| Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an. |
If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker. |
 |
| Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne. |
You have changed so much that I can hardly recognize you. |
|
| Wenn das eine Höchstleistung für dich ist, will ich dich nicht an einem schlechten Tag erleben. |
If this is your best, I'd hate to see your worst. |
|
| Nimm dich vor ihr in Acht. Ihre Waffe ist die Sprache - wenn sie will, redet sie dich tot. |
Watch out for her. Her weapon is language - if she wants to, she'll talk you to death. |
|
| Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann melde dich unbedingt bei mir! |
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you. |
|
| Niemand wird an dich glauben, solange du selbst nicht an dich glaubst. |
No one will believe in you until you believe in yourself. |
|
| Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe? |
How would you feel if your wife left you? |
|
| Ich vermisse dich so sehr! Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen! |
I miss you so much. I can't wait to see you. |
|
| Dein Zuhause ist dort, wo jemand an dich denkt und dich gern hat. |
Your home is where someone thinks of you and likes you. |
|
| Es wäre besser für dich, dich von so einem Mann fern zu halten. |
It would be better for you to stay away from such a man. |
|
| Ich liebe dich so sehr! Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen! |
I love you so much. I can't wait to see you. |
|
| Ich liebe dich schon seit dem Tag, an dem ich dich zum ersten Mal gesehen habe. |
I've loved you since the day I first saw you. |
|
| Ich werde dich wie einen Erwachsenen behandeln, wenn du anfängst, dich wie einer zu benehmen! |
I'll treat you like an adult when you start acting like one. |
|
| Ich werde dich dieses Mal davonkommen lassen, aber ich will dich nie wieder beim Stehlen erwischen. |
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. |
|
| Erinnerst du dich, wann ich dich zum letzten Mal gesehen habe? |
Do you remember when I saw you last? |
|
| Ich habe dich überall gesucht und dich nicht gefunden. |
I looked for you everywhere and didn't find you. |
|
| Du kannst dich auf ihn verlassen. Er lässt dich niemals hängen. |
You can rely on him. He never lets you down. |
|
| So sehr ich Dich auch mag, ich werde Dich nicht heiraten. |
Much as I like you, I will not marry you. |
|
| Bitte pass auf dich auf, damit du dich nicht erkältest. |
Please take care of yourself so you don't catch a cold. |
|
| Leute, die für dich lügen würden, werden dich belügen. |
People who will lie for you, will lie to you. |
|
