| Tom lernte fleißig, damit er die Universität besuchen könne. |
Tom studied hard so he could get into college. |
 |
| Toms Traum ist es, eine Universität in England zu besuchen. |
Tom's dream is to go to a university in England. |
|
| Du kannst Tom nicht davon abhalten, dass er sich wünscht, er könnte die Universität besuchen. |
You can't keep Tom from wishing he could go to college. |
|
| Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen. |
Two years ago, the idea of offering a research semester for particularly interested and committed teachers became reality. The aim is to improve communication between schools and universities. Since teachers are the best people for diffusing newly acquired knowledge, they will be given the opportunity to spend a research sabbatical at a university and to subsequently integrate this knowledge into classroom teaching. |
|
| Ich studiere an der Universität. |
I study at the university. |
|
| Tom ist Student an der Universität. |
Tom is a university student. |
|
| Ich vermisse die Universität. |
I miss college. |
|
| Ich bin Student an der Hyogo-Universität. |
I am a student at Hyogo University. |
|
| Tom war in der Mannschaft seiner Universität. |
Tom played on his college team. |
|
| Ich bin Absolventin der Universität Kyōto. |
I graduated from Kyoto University. |
|
| Ich bin Absolvent der Universität Kyōto. |
I graduated from Kyoto University. |
|
| Hast du ihn in der Universität getroffen? |
You met him at the university? |
|
| Dr. Johnson ist Professor an der Universität. |
Dr. Johnson is a professor at the university. |
|
| Er ist Professor an der Staatlichen Universität. |
He's a professor at the National University. |
|
| Er ist Anglistikprofessor an der Universität Leeds. |
He is a professor of English at Leeds. |
|
| Er war Professor an der Universität Cambridge. |
He was a professor at Cambridge University. |
|
| Wie weit ist es zu dieser Universität? |
How far is it to this university? |
|
| Tom hat an der Universität Philosophie studiert. |
Tom studied philosophy at the university. |
|
| Ich besuche die Universität Hyōgo. |
I go to Hyogo University. |
|
| Er wurde zur Universität zugelassen. |
He was granted admission to the university. |
|
