| Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft. |
The air was scented with spring flowers. |
 |
| Ich mag den Duft von frischem Brot. |
I like the smell of fresh bread. |
|
| Nichts mag ich mehr als den Duft von Rosen. |
There is nothing I like so much as the smell of roses. |
|
| Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer. |
The smell of roses filled the room. |
|
| Dieser Blume entströmt ein starker Duft. |
This flower gives off a strong fragrance. |
|
| Diese Wildblumen verbreiten einen angenehmen Duft. |
These wild flowers give off a nice smell. |
|
| Der Duft von Moschus ist einer der besten Gerüche, die es gibt. |
The scent of musk is one of the best smells there is. |
|
| Die Blumen verströmten einen überaus lieblichen Duft. |
The flowers give off a very pleasant perfume. |
|
| Dem Duft nach zu urteilen, trägt Tom das gleiche Parfum wie Maria. |
It smells like Tom is wearing the same perfume that Mary is. |
|
| Die Blumen geben einen sehr angenehmen Duft von sich. |
The flowers give off a very pleasant scent. |
|
| Diese wilde Rose gibt einen süßen Duft von sich. |
This wild rose gives off a sweet scent. |
|
| Gott prüfte die Menschen und von ihnen ging nicht der Duft der Tugend aus, sondern der kräftige Gestank der Strafe. |
God surveyed the people, and there was no fragrance of virtue arising from them, but the rank odour of punishments. |
|
| Schlafen die tanzenden Jungfrauen, oder sind sie tot? Der Duft der Blume sagt, dass sie Leichen sind. Die Abendglocke läutet ihr Verscheiden. |
Do the dancing maidens sleep, or are they dead? The scent of the flower says that they are corpses. The evening bell tolls their knell. |
|
| Sieht der Autofahrer nur grob die blühende Wiese, dann bemerkt der Stadtradler die unterschiedlichen Farben und Gerüche der Blüten, den Duft frisch gemähten Rasens, das Rauschen der Kastanienblätter, das Blitzen der Sonnenstrahlen zwischen den frühlingsgrün strahlenden Bäumen. |
While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime. |
|
