| Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann. |
Human beings differ from animals in that they can think and speak. |
 |
| Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist, dass ich unschuldig bin. |
The fact that I'm here proves that I'm innocent. |
|
| Die bloße Tatsache, dass Sie nichts davon wussten, besagt nicht, dass das nicht geschehen ist. |
Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen. |
|
| Tatsache ist, dass er von Natur aus gut ist. |
The truth is that he is good by nature. |
|
| Die Tatsache, dass es ein Wort gibt, bedeutet nicht, dass man es auch gebrauchen soll, besonders wenn es sich um etwas handelt, das man normalerweise nicht sagen würde. |
Just because a word exists doesn't mean you have to use it, especially if it's not something you'd normally say. |
|
| Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst. |
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth. |
|
| Tom verschwieg die Tatsache, dass er im Gefängnis war. |
Tom concealed the fact that he had been in prison. |
|
| Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um Sie zu sehen. |
The fact is that he is too busy to see you. |
|
| Tatsache ist, dass ich nicht schwimmen kann. |
The fact is that I can't swim. |
|
| Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist. |
You must take into account the fact that he is too young. |
|
| Die Tatsache, dass er schuldig ist, bleibt bestehen. |
The fact remains that he is guilty. |
|
| Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um dich zu sehen. |
The fact is that he is too busy to see you. |
|
| Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass sie krank war. |
You must take into account the fact that she was ill. |
|
| Tatsache ist, dass ich kein Geld bei mir habe. |
The fact is that I have no money with me. |
|
| Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist. |
We must take into account the fact that she is old. |
|
| Tatsache ist, dass er den Unterschied nicht bemerkt hatte. |
The fact is that he did not notice the difference. |
|
| Ungeachtet der Tatsache, dass sie beschäftigt war, kam sie, um sich mit mir zu treffen. |
In spite of the fact that she was busy, she came to see me. |
|
| Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet. |
It is a fact that smoking is a danger to health. |
|
| Im Lichte dieser Tatsache ist es klar, dass er unschuldig ist. |
In the light of this fact, it is clear that he is innocent. |
|
| Ich denke, dass diese Tatsache sehr schwer wiegt. |
I think that this fact is very serious. |
|
